|
gem2 （敢）
gem3 （禁）
粵語中有時我哋我會講：“gem2 點算？”（這樣的話怎么辦？）“gem3 犀利？”（這么厲害？）
其實，這個gem2 和gem3，他们拼读相同，祇是音调有别。他们的正字理应属同一个字。
但到了写的时候gem2往往寫作“噉”，這在廣州人中頗為常見。可能係手《廣州音字典》影響，“噉”字在這里面有收錄，就是讀gem2 這個音。但我覺得這非常不妥。明明可以用“咁”一字作兩音，為何要多搞個字這么麻煩呢？一字兩音在中文裡非常常見，難道為了方便口語，就要每個讀音都發明一個字出來？我就覺得《廣州音字典》這部書非常不權威。不過這些都是個人愚見。
請看網上漢典的解釋：
● 咁 xiánㄒㄧㄢˊ◎ 古同“衔”，含。其它字义：gān ㄍㄢˉ◎ 方言，这样，这么，如此。
● 噉 dànㄉㄢˋ◎ 同“啖”。
時至今日，“咁”已經很少作“衔”的意思出現。但“噉”則仍祇作為“啖”的同音異形字出現。而且，“咁”字比較廣泛地被承認有“这样，这么，如此”的意思，兼具代詞、副詞之職。所以，我認為，“咁點算”還是“噉點算”？當然就係“咁點算”喇。讀“敢”音都係搵返“咁”算啦。最最最起碼，你都不要將“咁（gem3禁）好”（這么好）寫成“噉好”，我在QQ群見到這樣的用法，真係覺得想嘔血。 | 
發表於 2007-8-5 20:15:32
發表於 2007-8-5 22:41:40
