請問呢幾個字(人名)點用廣州話譯成英文?

TraineeCupid

1.“君”字係唔係譯成Kwan?
2.“鄧”字(姓氏)係唔係譯成Tang?
3.“慶”字係唔係譯成Tang?
4.“葉”字(姓氏)點譯?
5.“甘”字(姓氏)係唔係譯成Kam?
6.“關”字(姓氏)係唔係譯成Kwan?
7.“岳”字係唔係譯成Ok?抑或Ngok?定係?
8.“安”字係唔係譯成On?抑或Ngon?定係?
9.“正”字係唔係譯成Tsing?抑或Ching?定係?
10.“何”字(姓氏)點譯?
11.“倩”字係唔係譯成Shin?抑或Sin?定係?
12.“瑩”字係唔係譯成Ying?抑或Hying?定係?
13.“華”字係唔係譯成Wa?抑或Wah?定Hwa?定係?
14.“李”字(姓氏)係唔係譯成Lee?
15.“杜”字(姓氏)點譯?
16.“詩”字係譯成Shi定係Si?
17.“蘇”字(姓氏)點譯?
18.“書”字點譯?
19.“雪”字點譯?
20.“瑜”字點譯?
21.“歐”字(姓氏)係唔係譯成Au?
22.“綺”字點譯?
23.“蕾”字點譯?
24.“鄭”字點譯?
25.“子”字點譯?
26.“夏”字(姓氏)點譯?
27.“徐”字(姓氏)係唔係譯成Chui?
28.“莫”字(姓氏)係唔係譯成Mok?
29.“高”字(姓氏)點譯?
30.“迪”字係唔係譯成Dik?
31.“菁”字係唔係譯成Tsing?抑或Ching?
32.“瑞”字點譯?
33.“春”字點譯?
34.“珊”字點譯?San定係Shan?
35.“廖”字(姓氏)點譯?Liu?
36.“詩”字點譯?
37.“濤”字點譯?Tou?
38.“佩”字點譯?
39.“冰”字點譯?Bing定係Ping?
40.“庄”字(姓氏)點譯?
41.“彬”字點譯?Ban定Pan?
42.呢啲譯名有冇規律咖?可唔可以歸納吓?

 

唔該指點吓我~Thank you!萬分感謝!

附:答案格式:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.

卢总

你呢啲唔算系“翻译”。

如果按照某种规则，我可以答你嘅系：１、２、５、６、１４、２１、２８都系“系”。

　４．“叶”作姓氏系Ｙｉｐ；

１０．“何”作姓氏系Ｈｏ；

１５．“杜”作姓氏系Ｔｏ；

１７．“苏”作姓氏系Ｓｏ；

２７．“徐”作姓氏系Ｔｓｕｉ；

２９．“高”作姓氏系Ｋｏ；

３９．“冰”应该系Ｂｉｎｇ；

４１．“彬”应该系Ｂｕｎ……

其它留返畀第个发挥。

TraineeCupid

唔該~~~

TraineeCupid

不宜你幫我答埋啦

唔該 啦

TraineeCupid

......................

TraineeCupid

邊個拍硬檔幫吓手？

Franklin

並無"廣州話譯成英文"嘅講法，香港有套不成文嘅姓名翻譯系統。可以參考：

http://zh.wikipedia.org/wiki/香港政府粵語拼音

TraineeCupid

唔該晒

錯覺

36. 詩 SZE..

Yanaki220

葉，有時見到D人譯Ip..例如睇英文報紙見到陳方安生vs.葉劉淑儀個單news，報紙係譯Ip Lau Suk Yee

cingsan

打唔開個網址