“新尸萝卜皮”？“新鲜萝卜皮”？

gzyongwen

请教：

 

是“新尸萝卜皮”？还是“新鲜萝卜皮”？

 

查《广州话词典》是前者，是什么来源呢？

 

 

Lucciora

習慣係讀“新鮮蘿蔔皮”，你講嘅係“新撕蘿蔔皮”啊嘛！？

auyeung

聽就係聽新鮮蘿蔔皮，至於新屍？未。。

其實呢句說話多多少少含有不雅成分，例如你會聽到人講：“。。。。。前面省略，以為自己係咩新鮮蘿蔔皮！”。

卢总

我支持“新撕萝卜皮”。

《广州话词典》仅作参考而已，因为其中有好多谬误！

hongkai98

咩来噶...

余OK

　　最初的確係源自「新si1蘿蔔皮」，當中係有典故嘅，個si1字一時唔記得點寫，後屘以訛傳訛成「新鮮蘿蔔皮」啫。

tcwilson

是 「 新 絲 蘿 蔔 皮 」 。

昔日富裕人家愛穿皮草，此乃身份象徵，貴重的是貂、狐、豹……珍稀獸皮，保暖又添聲價，雍容華麗。皮草中有一種老羊皮，毛長色白，形如切得很細的「蘿蔔絲」，故名。它雖暖，但不貴氣——只屬「入門初階」。社會地位不高的暴發戶學人穿皮草充撐場面，被嗤之以鼻：「乜新絲蘿蔔皮呀？」

Lucciora

學到嘢～

紫凤凰

「不識身屍蘿蔔皮」

歷史上將門官縱壞的人，應該數東漢順帝時的大將軍梁冀。

梁冀為順帝梁皇后的哥哥，權傾一時，把持國柄二十餘年，然而卻不與百官堅士溝通，想見他的人，先要討好他的門官，否則便連門剌都不肯收。於是梁冀終於事敗，自殺而死。他死時，一定不知道是因為自己錯縱壞門官，以致賢路閉塞。

門官之流，權力其實亦並很大，管着一條門檻，一個門廳，權力範圍小得很，可是在權力範圍之內，他卻可以隨意發揮自己的權力，久而久之便囂張了，儼然以為自己即是大將軍。加上小人逢迎，他就更將自己抬舉，廣府人云：「不識身屍蘿蔔皮」，即是此類。

這句廣府話很有趣。從前講階級，下等人死，最多只能用羊毛皮衣來裝殮，羊毛皮衣稱為「蘿蔔絲」，亦稱為「蘿蔔皮」。

這句俗語即是說人不識身分，不知自己死後只能用「蘿蔔皮」來裝殮，生前卻弄盡權勢。門官不知，普天下未必只得一條門檻，因此才「不識身屍蘿蔔皮」。

bajatvj

？？？唔係叫“新絲蘿蔔皮”咩？

smallcat2006

学到了  谢谢