「一見鍾情」西班牙語點樣講？

噹噹 · 發表於 2007-7-26 15:34:10

漢語中有「一見鍾情」o既講法，係西班牙語中點樣講呢？

答案係：「Amor a primera vista」。

例句：

Lo vi por primera vez en casa de una amiga y fue amor a primera vista.
我係朋友家第一次見到佢，就一見鍾情。

?Crees en el amor a primera vista?
你相信一見鍾情嗎？

?Que piensas del amor a primera vista?
你對一見鍾情有乜睇法？

[此帖子已經被作者於2007-7-26 7:35:47編輯過]

Livio · 發表於 2007-7-27 04:06:56

意大利语係

amore a prima vista

余OK · 發表於 2007-7-27 06:46:49

　　西班牙文同意大利文眞係好相近。

auyeung · 發表於 2007-7-27 09:34:52

西班牙文係：siju de puda...好似係啩，唔係好記得。。。

中文你哋估。。。

shryang · 發表於 2007-7-27 22:23:50

应该係：enamorarse por solo echar una mirada a alguien

auyeung生嗰句“siju de puda ”係“噬起棚牙”文.

malsony · 發表於 2007-7-27 22:32:33

我祗晓得love at first sight

廣州人喺圖盧茲 · 發表於 2007-7-28 00:30:52

現學現賣,Muy bien!!

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[小語種天地] 「一見鍾情」西班牙語點樣講？