(转)《再别康桥》粤语版《剑桥拜拜》

kirby2003

《再别康桥》

　　轻轻地我走了，

　　正如我轻轻地来；

　　我轻轻地招手，

　　作别西天的云彩。

　　那河畔的金柳，

　　是夕阳中的新娘；

　　波光里的艳影，

　　在我的心头荡漾。(以下数段从略)

　　但我不能放歌，

　　悄悄是别离的笙箫，

　　夏虫也为我沉默，

　　沉默是今晚的康桥！

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的来，

　　我挥一挥衣袖，

　　不带走一片云彩。

　　——徐志摩

　　《剑桥拜拜》

　　我静静鸡散水，

　　就好似我静静鸡咁踩嚟；

　　我静静鸡yaap手，

　　同啲云讲声“係噉先喇，喂”

　　河边嗰啲金柳，

　　好似个新娘喺黄昏晒太阳；

　　反映喺水上面个靓样，

　　喺我个心度浮吓浮吓咁样。(以下几段悭番)

　　但我唔可以唱K，

　　讲拜拜嗰支笛衰咗；

　　热天的昆虫都为我收声，

　　剑桥今晚真喺哑咗！

　　我静静鸡散水，

　　就好似我静静鸡咁踩嚟；

　　我拍拍箩柚，

　　一啲云都毋拎，嫌重得滞。

　　——林振强　　

[此帖子已經被作者於2007-7-25 12:06:59編輯過]

羊城惜花人

好舊了~~~

我靜靜雞撇友\就好似我靜靜雞噉浮頭\我拍拍籮柚\一嚿雲都冇帶走\嫌佢太墜手~

呢段我寫嘅~

卢总

一嚿云你都嫌佢太坠手，哈哈哈！

kirby2003

以下是引用羊城惜花人在2007-7-22 18:10:07的發言：

好舊了~~~

我靜靜雞撇友\就好似我靜靜雞噉浮頭\我拍拍籮柚\一嚿雲都冇帶走\嫌佢太墜手~

呢段我寫嘅~

写得唔错~重有个问题，果个"YAAP"有冇汉字架?

adamfung

gggggggggggg[em04]

edisonzero

唔理点都好拉~几生鬼拉~学星爷咖《唐伯虎点秋香》甘“淫”多两首诗拉~哈哈

tata6415

基本看不懂，我一點都不懂粵語，粵語難道還可以用文字來表達嗎？對于我這個江蘇人來說一點都看不懂啊

yes

梁東說，粵版的《再別康橋〉，體現了廣東人鄙視高雅，追求平民化的精神。