请教各位大虾：粤语“无”什么时候由读“mo”变成读“mou”？

柳寻风

如题。

并请教为什么？谢谢！！

[em01]

[此帖子已經被余OK於2007-7-20 21:52:55編輯過]

羊城惜花人

又一個發錯版~

唔知你問乜`~

卢总

“无”读“毛”，几时有变成读“谋”？

你估上海人将“阴谋”读成“阴毛”咩？！

柳寻风

以下是引用卢总在2007-7-21 0:48:04的發言：

“无”读“毛”，几时有变成读“谋”？

你估上海人将“阴谋”读成“阴毛”咩？！

哈哈,卢总,我系用呢啲资料“杀人”噶，因为读“南无阿呢佗佛”嘅时候，无系读“MO”喔，所以被我哋网友用呢个证据嚟证明粤语承传于古汉语咯，比普通更具备华夏渊源。。。

后来，啲反粤文化者又提出一首李白嘅诗，作为反证，如果“无”字响该诗度读“MO”嘅话，就唔押韵呀，于是我方又话果首诗呢，“无”字读成“MOU”，比普通话更押韵和更适格。于是，又畀对方话我哋前后矛盾。。。呵呵呵呵。。。

就是这首诗：

九天开出一成都，（粤语：dou     普通话：du）
万户千门入画图，（粤语：tou     普通话：tu）
草树云山如锦绣，（粤语：sau     普通话：xiu）
秦间得及此间无。（粤语：mou     普通话：wu）

卢总

所谓“南无阿弥陀佛”其实只不过系一个近音－－佛家讲求嘅系意，非形神。

所以嗰句佛号点写或者点读并唔重要！

李白首诗用广州话同普通话读，押韵方面两者差唔多－－当然广州话略胜一筹，因为第三句变化冇咁离谱。

至于讲到平仄，呢首诗嘅广州话平仄系噉：

仄平平仄仄平平，
仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，
平平仄仄仄平平。

识普通话平仄嘅人可以攞嚟对比一下。

 

柳寻风

唔该晒卢总呀。我会畀心机学噶喇。

 

系呢，围绕呢首诗嘅押韵之争，系新嚟果个网友bobobian一张叫《拯救粤语》嘅贴，不过大家斗到炒虾拆蟹，果张贴卒之被编辑封咗LU,想继续斗落去都无得斗LU。总之唔该晒！

JUMPSEY

九天开出一成都， 
万户千门入画图。
草树云山如锦绣，
秦间得及此间无。

呢首詩嘅押韻普通話同廣州話都冇問題，但係平仄方面就廣州話完全符合格律,，而普通話喺紅色嘅地方出咗律，究其原因係因為入聲變咗平聲。

仄平平平仄平平， 
仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，
仄平仄平仄平平。

[此帖子已經被作者於2007-7-22 1:17:21編輯過]

羊城惜花人

講到呢度，順口插句嘴~

有一次語文課老師講到“潮平兩岸闊，風正一帆懸。”而另一版本作“潮平兩岸失”邊一個更好，然之後同我哋分析兩個嘅優劣，佢講到用“失”嘅時候平仄對唔上，我即刻話“闊”同“失”喺粵語中都係入音，因為普通話冇入音“失”字先會變咗陰平

柳寻风

楼上各位，谢谢指教！[em01]