绝望真相

卢总

　　《绝望真相》原著最近都喺大陆出版咗，个名就叫做《难以忽视的真相》——又系非常之拙劣嘅翻译，而且价格不菲，要５张１０蚊人民币。“Ａｌ　Ｇｏｒｅ”呢个名认真值钱！我谂呢只ＤＶＤ嘅价钱一定都唔嘢小，揾到老翻嘅机会应该好微——事关喺中国，上至政府官员，下至平民百姓，冇几多个人有环保意识，就连一啲基本嘅环保概念都冇！大多数人都只系为咗生活营营役役，根本就冇为其他人考虑过，根本就冇为同样生活喺地球上嘅其它生物着想过！

　　呢本书就正好系教育啲人，点样可以喺减少排放嘅同时又能够节省到开支——我谂应该冇人蠢到会抗拒有关节省开支嘅建议嘅！

　　可能你哋只识点样去揾钱，而唔识得投资，但原来只要你哋肯购买、使用一啲环保节能嘅产品，你所节约咗嘅开支未必会比你去投资嘅回报少，而且免却咗投资嘅风险，又可以为减排出到一分力，何乐而不为呢？

　　……

　　个地球大家都有份咖——我哋嘅子孙后代同样都有权享用。如果我哋唔识得去珍惜嘅话，未等到人类大力发展使用可再生能源之前，我哋就要承受自己嘅苦果！

　　希望大家都钟意呢本书啦！更加希望呢本书，或者更多类似嘅书可以帮助各位改变生活方式同改善生活环境！祝各位身心健康！

卢总

ｗｒｉｔｔｅｎ　ｂｙ　Ａｌ　Ｇｏｒｅ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　广州话翻译　　　　　环保分子　卢总 　　大多数嘅美国人都冇意识到，减少排放最简单最立竿见影嘅地方就系喺屋企里面。家居中产生嘅绝大多数温室气体都系发电发热过程中燃烧化石燃料造成嘅。减少排放嘅方法有好多，你只需换几个灯泡就系向减少能源消耗迈出咗重大嘅一步。节能不仅有利于缓解气候危机，重可以悭返一笔开支。选择节能电器产品可以为屋企节约１／３嘅能源费用，同时重可以减少大约１／３嘅温室气体排放。好多节能行为都系低成本或者零成本嘅，有啲就需要少量嘅预先投资，但呢啲投资会喺减少能源费用上收返。以下系一啲节约家用能源嘅具体方法。 　　使用节能照明 　　大多数用户屋企中使用嘅传统白炽灯泡都非常浪费，佢哋所消耗嘅能量中，只有１０％真正用喺照明上，其余九成都通过散热浪费咗。虽然超高效节能灯可能价格贵一啲，但寿命比白炽灯泡长１０倍，可以持续使用１万个钟头，而耗能却比白炽灯泡少６６％。如果…… 　　购买新嘅电器产品时选择节能型 　　消费者可以喺几大程度上提高家庭能源嘅使用效率，取决于佢哋购买新嘅空调、炉灶、热水器、冰箱等电器产品时如何…… 　　正确操作及维护电器产品 　　要想减少长期温室气体排放，购买节能电器产品系个好办法，但呢个只系开咗个好头，你重可以提高旧电器产品嘅能源使用效率。例如，冰箱唔好摆放喺微波炉、洗碗机、暖气等热源嘅旁边，以免个冰箱为咗保持低温而过度工作；要保持冰箱嘅冷凝管无尘以确保气流畅通无阻噉通过换热器；任何电器产品嘅过滤器都要定期清洁或更换。除此以外，重有一个节能嘅窍门，就系…… 　　有效使用冷气同暖气 　　喺屋企使用冷暖气系一项主要嘅能源消耗，通常约占一个家庭总能源使用量嘅４５％。因此，要多啲留意温控器设喺咩温度上，避免冷暖气嘅浪费。冬天稍为将暖气嘅温度调低一啲，夏天则将空调嘅温度调高一啲，久而久之可以节省好多能源。使用…… 　　使你嘅房屋隔热 　　适当使房屋隔热可以减少使用冷暖气所造成嘅能源流失，从而节省花费。仔细查看啲门窗周围嘅通风口，封好漏风嘅地方，或者…… 　　节约热水 　　煲水系一项主要嘅家庭能源消耗。将水温设喺４８．８８℃以下可以减少能源消耗。想节约热水可以少浸浴多淋浴，亦可以安装…… 　　减少待机状态嘅电浪费 　　好多电器产品，包括电视机、ＤＶＤ播放器、手提电话器或者其它任何带有遥控器嘅机器、电池充电器、内存储器、交流电适配器插头、永久显示同传感器等设备喺关闭之后仍然会耗电。事实上，一部电视机未打开嘅时候所消耗嘅电能系…… 　　提高家庭办公室嘅能源使用效率 　　节能电脑中配备有电量管理功能，呢个功能可以令电脑进入休眠状态。因为啲人即使喺唔用电脑嘅时候都会开住部机，所以用呢个电量管理功能可以节省电脑通常消耗能量嘅７０％。同样值得注意 嘅系，笔记簿电脑比台式机…… 　　改用绿色能源 　　虽然美国大部分能源都嚟自化石燃料，但系越嚟越多嘅人选择使用更清洁嘅能源，例如太阳能、风能、地热能或者生物燃料。 　　改用可再生能源嘅方法有好多。好多人已经开始通过安装太阳能光电池、风力涡轮机或者地热泵嚟自己发电。据估计，约１５万户家庭做到咗能源上嘅自给自足，使自己完全脱离咗对能源供应网嘅依赖。重有更多嘅家庭减少咗对公用事业嘅依赖，只将佢当作系自己生产嘅可再生能源嘅一种补充。 　　某啲州嘅家庭生产出超过自己所需嘅电能，就可以将呢啲多余嘅能源卖畀公用事业公司，呢个就叫做“双向供应”或“网状供应”。用呢种方法，啲人唔单止减少自己造成嘅二氧化碳排放，重可以为公用事业提供清洁嘅能源。对于嗰啲唔可以安装自己嘅可再生能源系统嘅人，重有另外一种方法令佢哋改用绿色能源。喺好多地区，消费者都可以同佢哋嘅公用事业公司签合同，约定从公司接收更加环保嘅能源。绿色能源嘅成本可能会稍为高一啲，但总嘅嚟讲，多出嚟嘅呢啲成本系可以忽略不计。 　　如果你嘅公用事业公司唔提供绿色能源，你可以选择购买可转让嘅可再生能源证书嚟为你使用咗非绿色能源呢个行为做一啲补偿。

《绝望真相·节约家用能源》原文：

http://general-lo.blogcn.com/diary,8438811.shtml

卢总

ｗｒｉｔｔｅｎ　ｂｙ　Ａｌ　Ｇｏｒｅ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　广州话翻译　　　　　环保分子　卢总 　　减少交通带嚟嘅能源消耗 　　喺美国，几乎１／３嘅二氧化碳系由汽车、飞机及其它交通工具排放出嚟嘅。以下有一啲现成嘅措施，重有一啲简单嘅方法教你减少旅行中产生嘅二氧化碳嘅排放。 　　少开车 　　少开车，尽可能步行、踩单车、几家人合份使用一部车或者乘坐公共交通工具。喺美国，每部车平均行驶１英里就会排放大约一磅嘅二氧化碳。每个礼拜哪怕系开少２０英里嘅车，每年就少排放约１０００磅嘅二氧化碳。 　　更巧妙噉驾驶 　　如果你不得不驾车，噉只需要稍为改变一下驾驶习惯就可以提高车辆嘅能源使用效率，并能减少温室气体嘅排放。避开上落班嘅高峰期，避免喺塞车中等待，噉样就可以消耗少一啲燃料。留心速度限制，呢个唔单止系为咗安全起见，重有其它原因…… 　　下次买车嘅时候请买更节能嘅汽车 　　驾驶耗油少嘅车唔单止节省咗汽油嘅钱，重减少咗驾驶排放嘅二氧化碳。每加仑燃烧嘅汽油大约排放２０磅嘅二氧化碳到大气中。所以，一架用每加仑油可以行２５英里嘅车同一架用每加仑油可以行２０英里嘅车相比，喺…… 　　混合动力车 　　混合动力车靠汽油同电嘅混合物运行。因为驾驶嘅时候电池会自动充电，所以连插头都唔使插。由于电动机帮助常规燃烧引擎发动，所以混合动力车消耗嘅汽油要少得多，对环境亦有益得多。有啲混合动力车每加仑汽油可以行到…… 　　替代燃料 　　亨利·福特喺１９２５年曾经预言：“未来嘅燃料将来自植物，例如路边嘅漆树、苹果、野草、木屑等一切其它植物。植物身上每一处都可以发酵成为燃料。一英亩薯仔每年嘅产量可以产生大量嘅酒精供耕种机器使用，足以令呢啲机器喺呢片土地上耕种１００年。”亨利·福特喺１９２５年发表咗呢啲好有预见性嘅言论。九十几年后嘅今日，我哋见证咗呢种创新思想嘅应用，呢个包括大量生物燃料嘅使用。呢啲生物燃料嚟自粟米、木头、大豆等可再生嘅植物原料。当今使用得最广泛嘅可再生燃料系…… 　　燃料电池车 　　氢气燃料电池系一种能够直接将纯氢或者富含氢嘅燃料转化成能源嘅装置。新技术可以提高能源嘅使用效率，靠燃料电池提供动力嘅车其能源使用效率系类似大小嘅普通车嘅…… 　　喺屋企里面远程办公 　　减少驾车嘅另外一个方法就系喺屋企通过使用与工作单位连接嘅计算机终端远距离工作。噉样你可以减少花喺路上嘅时间同能量，同时亦可以投入更多精力到业务中。 　　减少空中旅行 　　飞行系另一种产生大量二氧化碳嘅运输方式。减少坐飞机嘅次数，哪怕只系每年减少一两次都能显著减少排放。喺离屋企就近嘅地方度假，或者坐火车、坐公共汽车、坐船去。公共汽车系最便宜，亦系最节能嘅长距离交通工具，火车都比飞机节能一倍。如果你坐飞机系为咗生意，考虑是否能换成远程交流。如果你一定要坐飞机，请考虑购买“碳抵消指标”嚟补偿因为你嘅飞行而造成嘅排放。 　　消费少一啲，保护多一啲 　　喺美国，民众习惯于充裕嘅消费环境，面对大量而且种类繁多嘅消费品引诱，去买“更多嘅”、“新出嘅”、“更高级嘅”消费品——呢种消费文化已经成为我哋世界观中重要嘅部分，以至于我哋睇唔到其对周围环境所造成嘅重大损害。通过培养一种新嘅意识，从而认识到我哋嘅购物同生活方式如何影响环境，我哋先至可以开始向好嘅方向改变，以减少负面影响。此处有一啲关于我哋如何可以做到呢一切嘅具体方法。 　　消费少一啲：能源嘅消耗喺你所购物品嘅制造以及运输嘅过程中就已经发生咗，呢个就意味住，喺产品生产嘅任何阶段都存在住化石燃料嘅排放。噉样，减少能源利用仅仅只需要减少消费就得嘞。喺买嘢之前问下自己，系咪真系需要？你已有嘅嘢可唔可以代替？可唔可以暂借或者租用其他人嘅？呢件物品可唔可以买到二手货？ 　　购买耐用产品：“节约（ｒｅｄｕｃｅ），再利用（ｒｅｕｓｅ），循环（ｒｅｃｙｃｌｅ）”已经成为环保运动嘅座右铭，啲人选择耐用嘅而唔系一次性嘅产品，修理旧物品而唔系丢弃佢哋，将你唔用嘅物品留畀用得着佢哋嘅人。通过减少消费嚟减少废弃物同排放量。 　　喺购物之前先循环利用以减少废弃物：垃圾堆里面１／３嘅废弃物都系由废弃嘅包装材料组成。每年都要消耗大量嘅自然原料同化石燃料用嚟造纸，做塑料、铝制品、玻璃制品，以及用嚟支撑或者包装商品嘅聚苯乙烯泡沫塑料。包装喺一定程度上，对于我哋所需产品嘅运输同保护系必要嘅，但系好多时候，制造商总系会喺层层包装上又加上一啲不必要嘅塑料包装。请抵制佢哋嘅产品，等啲公司知道你对呢种过度行为持反对态度。对于嗰啲唔用材料包装嘅产品多一啲青睐，一系就尽量唔用嗰啲包装过度嘅产品，批量购买，寻求嗰啲可重复使用嘅玻璃樽装产品。

《绝望真相·减少交通以及消费带嚟嘅能源消耗》原文：

http://general-lo.blogcn.com/diary,8464362.shtml

卢总

ｗｒｉｔｔｅｎ　ｂｙ　Ａｌ　Ｇｏｒｅ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　广州话翻译　　　　　环保分子　卢总 　　误导一：“系唔系人类引起咗全球气候变化，科学家对此意见不一。” 　　事实上，科学界喺人类活动改变全球气候嘅结论上已经达成咗共识。绝大多数科学家同意，地球变暖呢种趋势系由人类引起嘅。如果我哋继续将温室气体排放到大气中，噉全球变暖嘅危害将会日渐增大。 　　误导二：“影响气候嘅因素有好多，我哋唔应该只担心二氧化碳。” 　　除咗二氧化碳，气候对其它好多嘢都好敏感，比如太阳黑子，重有水蒸气。呢个只系证明咗我哋应该喺严重警惕二氧化碳嘅同时，重要警惕其它受人类影响嘅温室气体。从古至今嘅气候变化表明，气候对多种自然变化都好敏感。呢个系一个危险信号，佢提醒我哋要密切关注人类自己引发嘅大规模嘅、空前嘅气候变化。当今人类嘅影响力已经变得比任何自然力都要强大嘞！ 　　误导三：“气候随住时间嘅推移自然噉发生变化。所以我哋而家所睇到嘅任何气候变化亦都只系自然变化嘅一部分而已。” 　　气候确实会自然噉发生变化。树木嘅年轮、湖底嘅沉淀物、冰芯及其它自然特征都可以记录过去嘅气候，科学家通过研究呢啲特征了解到气候嘅变化，包括突如其来嘅意外变化都曾经喺历史上发生过，但呢啲变化发生嘅时候，二氧化碳嘅自然变化程度都要比我哋而家所引起嘅变化程度小。从南极 冰块嘅深处取出嘅冰芯显示…… 　　误导四：“全球气候变暖系臭氧层空洞引起嘅。” 　　气候变化与臭氧层空洞之间确实有关系，但并非因果关系。臭氧层系高层大气嘅一部分，佢包含高浓度嘅臭氧，保护地球唔受太阳辐射嘅侵害。臭氧层空洞系由人造化学物氟氯化碳造成嘅。臭氧层空洞令多余嘅紫外线辐射到达地球表面，但并唔影响地球温度。臭氧层同气候变化之间只有一种联系…… 　　误导五：“对于气候危机，我哋无能为力，已经太迟嘞！” 　　呢个系所有误导中最恶搞嘅一个。我哋必须减少对化石燃料嘅利用，通过政府宣传、工业创新、个人行动三方面结合嚟达到呢个目的。 　　误导六：“南极洲嘅大冰川体积正增大紧，因此可以话全球变暖造成咗冰川同海冰嘅融化冇可能系真嘅。” 　　南极洲一啲冰川嘅体积可能的确系增大紧，但系南极洲大陆上其它地方嘅冰却系明显噉融化紧。２００６年一个最新嘅调查研究显示，南极洲嘅冰川总体嚟讲系缩细紧。即使有啲冰盖嘅体积系增大紧，而唔系缩细，噉都重系唔可以改变噉样一个事实：全球变暖导致咗世界上嘅…… 　　误导七：“全球变暖系一件好事，因为佢可以帮助我哋摆脱寒冷嘅冬天，而且重可以令作物生长得更快。” 　　呢种荒诞嘅讲法看似唔会消亡。因为对各地嘅影响唔同，所以喺一啲特定嘅地方可能冬天气候会更舒适。但系气候变化嘅负面影响往往大大超过咗佢对某啲地区带嚟嘅好处。以海洋为例，全球变暖对海洋造成嘅变化正导致大量嘅珊瑚礁死亡；融化嘅冰川正导致海平面上升，而且，一旦巨大嘅冰川 融化入海洋嘅话，将会造成世界上……呢个都只系全球变暖将带嚟嘅众多后果中嘅一部分。重有啲预计会产生嘅影响，例如造成…… 　　误导八：“科学家记录嘅气候变暖只系由存在于城市中嘅热量造成嘅，同温室气体并冇关系。” 　　啲人想否认全球变暖系因为否认比应对呢个事实更容易。佢哋试图话，科学家实际上所观测到嘅只系“城市热岛”效应，而呢个效应系指城市往往因其建筑同沥青嘅原因，致使热度无法散去。呢种讲法系完全错误嘅！气温嘅测量通常都系喺公园里面进行嘅，喺城市呢个热岛中，公园其实系好凉爽嘅地方。农村地区嘅长期气温记录显示系噉嘅样，而同时包括农村同城市两地嘅长期记录结果亦都系噉嘅样，两者几乎一模一样。大多数科学家研究表明，“城市热岛”效应对于世界气候变暖嘅影响系可以被忽略不计嘅。 　　误导九：“全球变暖系由于２０世纪初一块陨石撞击西伯利亚造成嘅。” 　　呢种讲法对于一啲人嚟讲可能好荒谬，但系一个俄国科学家真系提出过呢个假说。噉佢错喺边道呢？从根本上嚟讲，大错特错。一块陨石嘅影响好大程度上就好似一场火山爆发，如果大嘅话，可能会对气候产生暂时嘅影响，但喺撞击之后嘅一段时间却冇记录显示气候变暖或者变冷。陨石可能带嚟嘅影响包括水蒸气，而水蒸气最多只系喺大气上层停留几年嘅时间，任何影响都系短期嘅，唔可能喺过咗咁长时间之后都重可以感觉到。 　　误导十：“有啲地区嘅气温并冇升高，全球变暖系一种荒诞嘅讲法。” 　　的确，并唔系地球上任何地方嘅气温都升高。气候系一个极其复杂嘅系统，因此气候变化嘅影响唔会喺所有地方都一样。地球上有啲地方，比如北欧，可能实际上系变得更加冻咗，但系整体而言，地球表面温度正在上升，海洋温度亦系噉样。几种类型嘅测量，包括卫星数据嘅显示都系噉样，都系表明咗呢个普遍嘅结果。

《绝望真相·十个致使全球变暖嘅常见误导》原文：

http://general-lo.blogcn.com/diary,8482045.shtml

卢总

环保唔系一两个人嘅事，个地球你哋都有份！

羊城惜花人

不如開張帖，叫啲唔開空調嘅人去簽個到，睇吓除咗我同你之外仲有幾多個~

zhyj615

 很好

大家多多从身边的小事做起