“天秤”點讀？

lhk

近期新聞講嘅“天秤”工業意外，媒體都一致讀“秤”做“cing3”

後來查過“粵審”，發現“天秤”同“天平”，應該都係讀“ping4”嘅，但係《廣州音字典》冇“ping4”呢個音。

大家意見如何？

[此帖子已經被余OK於2007-7-12 0:13:35編輯過]

殺人王

古書好似都無"平"音嘅

但係現代嘅字典確有標ping2音(普語)

http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=14694&GraphicWord=yes&QueryString=秤

而且,林語堂詞典都有"平"音

(1) Steelyard, both large and on miniature scale.
(2)  天秤 (- *[ping2]) scales.

[此帖子已經被作者於2007-7-11 21:39:46編輯過]

auyeung

今晚六點半我都好出奇，點解變咗天“稱”？唔係“平”。。

粵拼連打係tincing，有詞組出現。

Lucciora

“秤”讀“cing”，“枰”讀“ping”，係啲字你哋撈亂咗啫啊嘛！？

秤吓有幾斤？秤砣，呢啲都經常講喇～～

[此帖子已經被作者於2007-7-12 16:31:49編輯過]

中二仔

http://140.111.1.40/yitia/fra/fra02919.htm
秤一直都係稱嘅俗字

贏旺生

剛巧有個颱風叫"天秤"，本來天文台要讀"天cing3"但又話因為有個星座"天秤座"啲人讀慣"天平座"，所以讀番天平，究竟係唔係 天秤座 讀天平座係讀錯呢？