由打字習慣推斷打字者語音情況

余OK

　　如題，廣州、香港、粵西人等粵語區嘅網民經常出現用「果」代替「嗰」（甚至係「個」）、「過」打成「個」等打字習慣，看倌就可以判斷到打字者講嘢或多或少有gw變g嘅懶音；將「梗係」打成「緊係」，唔使講就係ng變n懶音啦；「唔……」打成「無/冇……」噉就基本上推斷到係粵西或廣西區嘅網民；有順德、佛山網民「嗰」字唔曉打，往往用返「個」（因為大多數唔會將gw同g混淆），造成看倌唔知佢講「嗰個」定「個個」……
　　重有好多噉嘅例子，諗起再補充。

卢总

咁有学术研究价值嘅话题，唔应该发嚟呢个版噃！

要有啲前瞻性至得嘎！

highyun

轉咗過嚟。

呢個論題有意思，打“斤日”、“天日”、“緊樣”嘅多係粵北人士，而打“一依”、“堅錢”嘅多係粵西人士。

auyeung

以下是引用highyun在2007-7-9 0:25:04的發言：

打“斤日”、“天日”、“緊樣”嘅多係粵北人士，而打“一依”、“堅錢”嘅多係粵西人士。

呢個問題我都想講吓，highyun講嘅粵北發音，覺得佢哋唔知點解好似p,m尾嘅字係冇嘅，當然曾經覺得有鸚鵡學舌之嫌！

補充幾個：“典解”，“陳日”，“cd跌”！

另問“堅錢”何解？

 

gboss

可能係“慳錢”

[此帖子已經被作者於2007-7-9 8:53:03編輯過]

H3

嗯嗯. 又好似有啲人打"典解". "黑儿". 一样

Yucky豕

有時唔一定嘅~有啲係常用打字法造成嘅~嗰啲字打唔出嚟~為咗打得快~唯有用住差唔多嘅字代住先啫~

好似我常用王码86~就打唔到[啲][嗰][嚟][咗][嘅][啫]等字了~唯有用住嘅錯別字頂住檔囉~

Yuok

以下是引用Yucky豕在2007-7-9 11:01:25的發言：

有時唔一定嘅~有啲係常用打字法造成嘅~嗰啲字打唔出嚟~為咗打得快~唯有用住差唔多嘅字代住先啫~

好似我常用王码86~就打唔到[啲][嗰][嚟][咗][嘅][啫]等字了~唯有用住嘅錯別字頂住檔囉~

　　都有噉嘅可能，不過對於「嗰」字，好明顯廣州人大多會用「果」代替，而順德人多數打「个/個」，折衷辦法其實都有，就係打「o个/o個」。

唐伯牛點蚊香

以下是引用auyeung在2007-7-9 2:22:29的發言：

呢個問題我都想講吓，highyun講嘅粵北發音，覺得佢哋唔知點解好似p,m尾嘅字係冇嘅，當然曾經覺得有鸚鵡學舌之嫌！

補充幾個：“典解”，“陳日”，“cd跌”！

另問“堅錢”何解？

 

“堅錢”係米先前咁解？

湛江嗰邊好似中意用“緊係”。哈，我有個梅州嘅朋友打“下晝”打成“下驟”。

余OK

以下是引用唐伯牛點蚊香在2007-7-9 12:54:09的發言：

哈，我有個梅州嘅朋友打“下晝”打成“下驟”。

　　噉係講明你個朋友唔曉個「晝」字點寫，搵一近音字代替，冇乜明顯地方口音特征噉噃。

余OK

　　另外，有唔少廣州網民將「做咩」打成「仲咩」，可能係讀得快造成假連讀現象，但我自己講嘢講ang3快都唔會噉樣講。

auyeung

以梅州客家地區嚟講，佢可以打到“下驟”都算唔錯架喇！

 

highyun

以下是引用auyeung在2007-7-9 2:22:29的發言：

呢個問題我都想講吓，highyun講嘅粵北發音，覺得佢哋唔知點解好似p,m尾嘅字係冇嘅，當然曾經覺得有鸚鵡學舌之嫌！

補充幾個：“典解”，“陳日”，“cd跌”！

另問“堅錢”何解？

 

係“捐錢”。粵西話分唔到i同yu，一律讀i，所以gyun會讀成gin。

highyun

以下是引用余OK在2007-7-9 22:32:22的發言：

　　噉係講明你個朋友唔曉個「晝」字點寫，搵一近音字代替，冇乜明顯地方口音特征噉噃。

其實都體現到地方口音。au－>aau，好似客家話都有呢個特色。重有就係“雞”會讀成“機”。

李四

有位澳門朋友將嗰度講成「撈」度。

highyun

重有就係“喺度”講成“起度”，我周邊啲朋友都係噉講，唔知又係邊度口音。

殺人王

以下是引用highyun在2007-7-22 23:53:25的發言：
重有就係“喺度”講成“起度”，我周邊啲朋友都係噉講，唔知又係邊度口音。

廣州都有部分老人家係咁講,唔一定係咩口音,只不過而家咁講嘅人少咗啫

我覺得本字係"匸"(非上短下長的匚")

"你匿匸邊處" "放咗匸邊"好多時都讀"起"

 

[此帖子已經被作者於2007-7-23 14:38:27編輯過]

auyeung

以下是引用殺人王在2007-7-23 14:35:32的發言：

廣州都有部分老人家係咁講,唔一定係咩口音,只不過而家咁講嘅人少咗啫

我覺得本字係"匸"(非上短下長的匚")

"你匿匸邊處" "放咗匸邊"好多時都讀"起"

 

重有人講“響”。。。

我都唔知咩意思？？？

殺人王

我"響"處(我在這)嘅"響"實為"向"字音變而已.....

"向"字原可表方向同處所嘅介詞.一般"奔向","朝向"用hoeng3音,不過表處所變作陰上,因調變義喺粵語中非常多...

元雜劇<看錢奴> "為甚麼桃花向二月奮發,菊花向九秋開罷,也則為這天公不放一時花."

 

[此帖子已經被作者於2007-7-23 18:42:45編輯過]

Ema

其实好多时候都系用近音字代替嘎啦，唔通仲咁执着揾字咩～

而且好似我为例，我打紫光嘅，好多字都无嘎！有啲字又唔知打咩音先啱喔，所以～咯