問字：畀火“捺”到個“捺”字

唐伯牛點蚊香

如題，唔知你哋習唔習慣如果唔少心畀火燒咗一下嗰時係唔係講“捺親”？

又如：而家咁個天時個身容易出汗，出咗汗之後成個身“捺捺腻”（粘乎乎）。

個“捺”點寫？

[此帖子已經被余OK於2007-7-3 21:14:35編輯過]

tchon

Q:即是畀火[辣親]，[辣傷]等，請問其實正字應該點寫?

A:這個字也可以寫的。正字當為【焫】。【焫】，本意爲點燃，焚燒之意。《康熙字典》中對其有此解釋: 讀音:【廣韻】【集韻】如劣切【韻會】【正韻】儒劣切，音呐。意思:【玉篇】燒也。而在搜查時，在網上字典《漢典網》中亦見對【焫】增補了此一解釋: 【焫】Cant.) hot; to scald, burn 很明顯，其意思就是在廣東話中「焫」從原本只有「燒」的意思，引申為有「熱」及「燙傷」等意;而其音為吶音(吶可讀成naap6，亦可讀成nat6)，而此音正近於我們常說的nat音。由此可以知道，我們常說的「辣嚫」，實際應為「焫嚫」了!!而說夏天天氣很熱的「熱辣辣」，也應為「熱焫焫」方對，因為「焫」方有熱的意思，而「辣」字則沒有(當然如果你好想像力，也可以勉強扯上關係)。廣東《臺山方音字典》亦有如以下描述: 焫1 ngid`(如烈切ｒｕò ):點燃;燃燒. 焫2 nad'; (那押切ｒｕò) :用烟頭焫，焫手(燙手) 這亦可証明「焫」為正字。除此之外，「焫」在中醫中，亦指用火燒針，以刺激體表穴位：“藏寒生滿病，其治宜灸焫。”灸焫亦即灸法，它是用艾柱或艾條在體表穴位上燒灼、熏熨的一種方法。而因寒導致的胃脘脹滿疼痛的疾病的主要治法，就最適合用灸焫這方法了。

 ******************* 此外「焫」，亦可寫作「爇」字，因古時兩字相通，皆有點燃，焚燒之意，而且「爇」跟「焫」的讀音亦是一樣的，故而寫成「爇」字亦可行。「爇」的解釋正可見以下: 「爇」字，《說文．火部》：「 ，燒也。從火蓺聲。」段玉裁注云：「徐鉉等曰：『《說文》無蓺字，當從火從艸省聲。』 《康熙字典》中對「爇」其字亦有此解釋，所指就是「爇」跟「焫」一樣: 【唐韻】【集韻】【韻會】如劣切【正韻】儒劣切，音焫。【左傳·僖二十八年】爇僖負羈氏。【周禮·春官·菙氏】凡卜以明火爇燋。【史記·秦始皇紀】入火不爇。【廣韻】與焫同。　又【唐韻正】如銳反，義同。可見「焫」寫為「爇」，既同音亦同字，用「爇」字亦不為過。

仲可以睇翻以前嘅舊帖

http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=108&ID=4679&page=12

 

[此帖子已經被作者於2007-7-3 20:52:39編輯過]

k记

的确是读“捺”，读“辣”是懒音。

gzyongwen

新人回的第一帖

 

前几天刚查完这个字，【焫】，受教了，谢谢。

 

还没有习惯用粤语打字，见谅。

余OK

以下是引用k记在2007-7-4 16:22:00的發言：
的确是读“捺”，读“辣”是懒音。

　　冇錯，係「捺」（naat3）音，唔係L聲母。