清明上河圖的「上」字讀音問題

李四

〔清明上河圖〕個〔上〕點讀？
soeng5?
soeng6?

[此帖子已經被馬萬千於2007-6-30 18:34:15編輯過]

auyeung

個人覺得係讀“相”，不過TVB係讀“尚”。

我諗如果幅圖講嘅係一個地方嘅話，噉應該就係讀“尚”。清明上河圖--清明[日子]，上河[地方]，圖[即畫]！由此可知TVB正解！！

“上”應讀“尚”。。

highyun

It should be soeng5, a passage introduce this pronunciation.

JUMPSEY

呢個問題嘅關鍵係《清明上河圖》個「上」字係乜嘢意思，詞性係乜。因為「上」字依其詞性有兩個音：作動詞嘅時候讀上聲，即係soeng5，比如上車、上臺等等；作方位詞、指示詞嘅時候讀去聲，即係soeng6，比如樓上、上層等等。

YJP

一般人都會讀"尚"

我身邊啲人都喜讀“尚”

李四

呢幾日聽香港電台新聞報導員讀成 soeng5 （上去個〔上〕），但係電視台新聞報導讀成 soeng6（上面個〔上〕）。
邊個至真？

中二仔

我覺得係下上聲.動作.
不過有時下去聲都可以做動作,世事無絕對,恁至突出到廣東話嘅多元化....

余OK

　　考究咗「清明上河圖」呢幾隻字係點得嚟先再討論乜讀音啦各位。

auyeung

噉即係點解？

你又唔解？叫人點理解？

Kathy

我本身都讀“尚”，但前排回歸十週年，報紙寫應作動詞，讀“上落的上”．．．

 

許多專家學者對於《清明上河圖》中的“清明”有著諸多的解釋與爭論。那麼《清明上河圖》中的“上河”又是指什麼含義呢？長期以來一些專家學者對“上河”二字的含義也有諸多解釋。關於“上河”的含義主要有幾種觀點：有專家學者認為“上河”是指“河的上游”﹔有專家學者認為“上河”是“逆水行舟”之意﹔也有專家學者認為“上河”即“上墳之意”﹔還有專家學者認為“上河”即“趕集上街之意”。根據《東京夢華錄》中記載：汴河自西京洛口分水入京城，東去泗州入淮，運東南之糧。根據這段文字，由西北向東南是下水，反之是上水。因此有專家學者認為“上河”即汴河上逆水行舟之意。然而，也有專家學者提出了不同的觀點。

　　根據《清明上河圖》明代李東陽的題跋記載：“上河者雲，蓋其世俗所尚，若今之上塚然，故其如此也。”這就是一些專家學者提出“上河”即是“上墳”一說的重要依據。然而，還有專家學者提出了不同觀點，認為“上河”不能作為動詞解釋，而應該作為專用名詞解釋，如果按名詞解釋“上河”應該是指御河。也有學者提出疑義，雖然《清明上河圖》中展現了磅礡氣勢的繁盛景象，但是，《清明上河圖》中也描繪了乞討的乞丐，街上跑著的豬，官衙門口坐著的懶散的士兵，這些與太平盛世相悖的另一番景象又該如何解釋？

 

 

http://art.people.com.cn/BIG5/41067/4106341.html

卢总

既然各有各嘅道理，噉你哋自己钟意点读就点读啦，无谓争拗嘞！

有本事嘅就问叮当借部时光机返去宋代，问下张择端（张正道）。

 

highyun

如果「上河」係指「河的上游」，噉「上」就應該讀「尚」，作名詞；如果「上」作動詞，噉究竟邊個係主語？係逆河而上嘅畫作者抑或係趕集上街嘅衆多畫中人？

rafaelshum

似應讀“尚”音fficeffice" />

 

“上”有一層意思是指“ffice:smarttags" />ersonName w:st="on" ProductID="國">國ersonName>君、帝皇”，故皇帝稱為“皇上”、“聖上”，皇帝的宫苑、园林稱之為“上苑”、“上林”，皇帝的命令稱為“上諭”（清宫有上諭檔）等。

 

《清明上河圖》繪畫的是北宋晚期汴河两岸的人情風物，曾為宫廷畫家的張擇端把關系皇家命脉的汴河（江南的稻米、丝绸等物产大都经汴河供应京師）稱为“上河”亦合情何理。

 

另据元代楊凖在該畫的題跋记载，该畫曾有宋徽宗趙佶的題跋，講不定该畫的名稱就是趙佶所定嘅（故宫所藏王詵《漁村小雪》、梁師閔《蘆汀密雪》等畫作之名均為趙佶所題簽）。

 

以上純屬我的推測。北宋時代是否把汴河稱為“上河”我尚未見有文字記載。

中二仔

不過官話之中好似係唔會讀上聲嘅