找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 6729|回復: 2

[語義解譯] “赠庆”是什么意思?

[複製鏈接]
發表於 2007-6-27 02:38:13 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

“攞景死定贈慶”这句话是什么意思?帮忙解释翻译下。

發表於 2007-6-27 23:34:59 | 顯示全部樓層
除了有“凑熱鬧”的意思,還有一層意思係“令到原本不開心的場面更不開心”。
發表於 2007-6-28 22:43:52 | 顯示全部樓層

应该系“攞景定赠庆”先啱!

“攞景”就即系“攞彩”,要“彩头”、要威;“赠庆”就唔使多解释啦!

呢句说话带有一啲不屑嘅意味,除咗系对来者嘅说话、做法表示质疑之外,更加系向对方表达唔欢迎嘅信息。

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-24 09:34 , Processed in 0.069809 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表