“研究”胡語

芬1012

我哋一直都凈係考證粵文，其實研究一下滿大人都幾有意義咖，尤其係一啲日常用到嘅、最基本嘅但係又用錯嘅字詞。

如果連呢啲咁基本嘅字詞都居然與古漢語意思唔相符嘅話，佢哋就真係收聲啦。

吃——冇呢個字（不過又聽聞係“喫”字）

給——只有 ji 呢個音

進——冇“入”嘅意思

跑——與人類無關

穿——冇“著”嘅意思

沒——只有 mo 呢個音

了——只有 liao 呢個音

歡迎指正及補充。

H3

"垃圾"本发"le4 se4", 佢哋都可以发成"la ji"啦

中二仔

呢個帖係討論乜架??

芬1012

也——冇“亦”嘅意思。

小蜜蜂

仲有他们对“日”字的用法！简直系糟蹋呢个中文字

羊城惜花人

以下是引用小蜜蜂在2007-7-8 7:48:47的發言：
仲有他们对“日”字的用法！简直系糟蹋呢个中文字

好似“ICQ”噉理解，講真有樣嘢好得意，中國玩緊“騰Q”嘅時候，啲鬼佬已經玩緊“ICQ”

芬1012

喝——冇“飲”嘅意思。

광동왕국-08

喝——冇「飲」嘅意思。
芬1012 發表於 2007-7-8 21:15

" 喝 "，本義是大聲喝令他人之意，例如：大喝一聲叫"停"
根本就冇「飲」嘅意思，實是強加華人錯用之字！
且看漢字文化圏之周邊國家，現行所用亦是此" 飲 "字；例句如下：
飲食(いんしょく)　飲料(いんりょう)　飲んで  — 日本
飲食(음식)    飲料(음료) — 韓國
飲茶 " uống trà "— 越南

  
음료(飲料)1잔을 주문하면                             유산균음료 (乳酸菌飲科)                                  鐵骨飲料
5,000원음료자유이용               
( 如Order1杯飲品可贈飲自由選擇價值5,000Won飲品 )


一首古詩：
日出而作、日入而息
鑿井而飲，耕田而食

滿江紅詞：
笑談渇飮凶奴血.....

茹毛飲血：
禮記˙禮運；飲其血，茹其毛......

王維唐詩(送別)：
下馬飲君酒，問君何所之。君言不得意.....

李白:將進酒
烹羊宰牛且為樂， 會須一飲三百杯......

食肆牌匾：飲和食德


牌匾:飲水思源

.

HKCantonese

本貼是否想研究北方漢語中一些可能不是漢語，而是北方民族語言的詞匯？

광동왕국-08

【煮飯】遂變【燒飯】！
古漢語用"煮"
實例：
(1)，成語：煮鶴焚琴
(2)，唐朝故事：張羽煮海
(3)，曹植「七步成詩」的廣為流傳︰
【煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？】

張羽煮海


名詞：煮食爐


日本食品：佃煮



.

使君子

河南话 wo51 ri25 「我日」   我怀疑「日」是「入」

余OK

北方成日講嘅「lao」（兼有always、very等意思）做乜要寫成「老」？