本报讯（记者陈海英摄影报道）小时候，他喜欢听老人“讲古”，并收集一些民间读物；读大学时，他学会用粤语甚至顺德话输入；现在，他用顺德话方言朗读出希拉里、克林顿的演讲稿并放上网供网友点评，用几天时间把《孔乙己》《背影》等名作翻译成顺德话并逐个用繁体字写出来……邓子昌不是一个专业语言文化研究者，但是他已潜心研究五六年；他执著于传统，但不排斥潮流；他说“余OK”这个中西合璧的网名彰显了他就是一个新新人类。
成立“粤语协会”
“我上大学时才接触电脑，开始还是用普通话输入，后来发现很多同学用粤语交流，于是我也就试着学习，不过那个输入法有很多漏洞很多字打不出来，只好用错别字代替，就觉得不是很好。”邓子昌于是开始研究粤语的发音规律以及粤语字的结构。
后来在网上无意中发现还有很多和我一样感兴趣的人。”邓子昌说早在2000年，已有不少人开设粤语网站，系统收集粤语的正音正字资料，网友间聊天都是用粤语口语。后来大家都发现社会上许多人写错字、发错粤语音，如“僆仔”（小孩子，带不屑语气），写成“靓仔”；“畀”（给），写成“俾”；“反馈”的“馈”白话应读成“跪”而不是“溃”等情况。凭着满腔热情，大家决定集中起来，做一些可以体现粤语文化的实事，“粤语协会”便应运而生。 现在已经是协会骨干的邓子昌正奔走于协会的注册登记等事宜。
给《老友记》翻译粤语字幕
毕业于广东外语外贸大学的邓子昌骨子里其实充满了现代元素，说一口流利英语，从事外贸工作的他，却对传统粤语文化兴趣浓厚。他说活在现代不能不了解流行元素，但是对传统的东西也不能一无所知。
他说自己曾花了一个通宵将片长20分钟、约500个英文句子的外国处境喜剧《老友记》第一集翻译成粤语字幕，“既要理解外国的语言文化背景又要熟悉本土文化，把地道的英式俚语翻译成地道的粤语口语，保持原汁原味，难度很高。”
邓子昌后来还发起了“每日一句与粤语有关之古诗词”活动，远在法国的顺德人DADA对古诗词中的粤语用词颇有心得，每天保持更新帖子，如李煜《柳枝》“多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头”中的“多谢”，屈原《楚辞·九章·怀沙》中“离娄微睇兮，瞽谓之不明”中的“睇”，连缘由、注释、典故都解释得头头是道。
邓子昌说，“粤语协会”的各种活动得到不少人的关注。社会大众觉得一帮年轻人从事着这样“专业”的工作，对他们踏实的作风十分赞赏；而一些学术派人士对其关注度不断增加，提出不少宝贵意见。会员之间经常抱着《康熙字典》、《广韵》这些字典聚会、研究，很有意思。
但是协会目前还只是自发的网络组织，邓子昌说接下来他的工作重点将是把协会正式注册。并预计出一本电子粤语杂志，其中将包括“教你会话”、“坊言俗亲”、“美丽汉字”等栏目，分为粤语低、中、高级教程。
發表於 2007-6-16 06:35:19
發表於 2007-6-15 19:53:02
發表於 2007-6-15 21:02:32
發表於 2007-6-15 23:11:09