关于钱嘅叫法

阿边個

一百蚊点=一gou水

一千蚊=一栋嘢

一万蚊=一皮嘢

 

係咪噉架？gou应该点写啊？用轻松粤语输入法应该点打出嚟？有冇啲好嘅解释啊~

[此帖子已經被余OK於2007-6-7 23:30:23編輯過]

huang

嚿  gau  

barryshawn

十元＝一條野

 

Lucciora

幾草 = 幾十

一粒 = 一萬

H3

呢期几十,几十兴讲,几兜几兜.

百万-粒, 球.


例如: 十蚊-十兜, 一百万-一球


想问问, 几草嘢係指几钱呢? 十定百??

卢总

“一千”有种讲法系“一支”。

阿边個

有啲係第一次听添

Lucciora

粒係萬，我記得喺林子祥嘅電影度睇過

highyun

呢期玩波仔玩得多，習慣用A、B、C稱呼萬、千、百。

neo

咩嚿、皮、粒呢啲原先係黑社會專用詞。

lhk

有部分人係用“幾多個”表示“幾多萬”

卢总

以下是引用highyun在2007-6-7 16:54:10的發言：
呢期玩波仔玩得多，習慣用A、B、C稱呼萬、千、百。

以后称呼军仔做“马ＡＢ”，定系……

H3

以下是引用Lucciora在2007-6-7 16:45:34的發言：
粒係萬，我記得喺林子祥嘅電影度睇過

粒係万. 我打错咗.

李四

你地講大額，我就講下細額：
香港叫一分錢做一仙(cent)，叫五分錢做斗零，不過呢兩種貨幣已經絕跡一段日子。而細額硬幣就叫神沙。

风之子

一分錢： 一個鏰，一個仙

一毛錢：   一毫子 

一蚊：一個銀，

十蚊 ： 一兜水，一草嘢

一百蚊：  一舊水

一千蚊：一戙嘢，一支嘢

一萬蚊：一皮嘢，一盤水，一餅嘢

中二仔

蚊本字係文,有無人知蚊雞個雞字怎來??

佳君

我淨係知[一舊水].....

highyun

以下是引用中二仔在2007-6-20 16:46:26的發言：

蚊本字係文,有無人知蚊雞個雞字怎來??

http://www.cantonese.asia/ungoo/master/origin1.htm

呢度有講

sajiaoyoka

長學問咗啦~[em20]

卢总

以下是引用sajiaoyoka在2007-7-7 12:38:09的發言：
長學問咗啦~[em20]

你应该话“学到嘢嘞。”

任何语言都唔可以直接将原文一对一对应翻译，要睇前后文意思，更加要睇翻译后嘅语言习惯同语法结构是否正确。