之48: “六”与“四”, “九”与“七”

西关原居民

莫敏感! 莫敏感! 在下本篇仅探究数目字而已. 谈论政治请往他处, 愤恨现实莫入斯门. 淡泊者请…

先表“Six”与“Four”.

自唐朝武则天起, 中国之数字书写方式, 除有“一二三”等等之外, 另可书大写之“壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾佰仟”, 以防篡改. 其中“六”与“四”, 写作“陆”与“肆”. 当年大写字之制定原则, 采同音且笔划繁复者. 由是观之, 则古时“六”“陆”同音, “四”“肆”同音. 演至今日, 粤语之“六”“陆”依旧同音, (据在下所知, 众多南方语言亦依旧同音.) 未若北京语之各分[liu]与[lu]. 不过, 粤语之“四”“肆”, 虽然岭南部份地区, “四”依旧读[si:], 但公认之标准, 西关音则分作[sei]与[si:]. 目下香港有何文汇牌“正音”, 未知依其“权威”, 是否今后各电子传媒须称“试人帮”, “试十试”, “吾衫唔试”?

再表“Nine”与“Seven”.

恕在下孤陋寡闻, 一直未知何解岭南称男性性器官为“九”与“七”.

相应之, 岭南有表示“不折不扣”之斯文粗鄙语: “五(唔)七折”, “五(唔)九折”. 市场经济, 人人慨叹生意难做, 是故市面一众卖场, 打折之声常闻. 而Discount, 岭南有人戏译作“电视框”. 若听闻“五七折”或“五九折”, 且慢喜乐, 其意即“冇电视框”也.

亦相应之, 岭南有形容“愚笨”之粗鄙语: “戆九”, “笨七”. 而两词之区别, 记得黄霑先生有言: 该软不软, 即为“戆九”. 该硬不硬, 即为“笨七”. 精辟!

monfan

亦相应之, 岭南有形容「愚笨」之粗鄙语: 「戆九」, 「笨七」. 而两词之区别, 记得黄霑先生有言: 该软不软, 即为「戆九」. 该硬不硬, 即为「笨七」. 精辟!

[em01][em01]

 

称「试人帮」, 「试十试」, 「吾衫唔试」?真系顶唔顺&笑死人！

 

顺道讲句，前辈嘅文章专栏已于网站首页推荐文章滚动栏目上加上，随后会继续补充添加文章

lhk

多謝西關兄精彩文章

highyun

如果有人寫“六七暴動”，唔知首先令人諗起當年香港嘅一場劫難抑或某人嘅弟弟唔聽話而突然有動作呢？

[此帖子已經被作者於2007-6-4 23:43:06編輯過]

tea

我睇唔明。

 

[em04]

唐伯牛點蚊香

实在经；典到非常！！！！！

大陆灿

以下是引用highyun在2007-6-4 13:02:12的發言：
如果有人寫“六七暴動”，唔知首先令人諗起當年香港嘅一場劫難抑或某人嘅弟弟唔聽話而突然有動作呢？

呢句先至搞嘢。

余OK

以下是引用西关原居民在2007-6-4 10:35:25的發言：

虽然岭南部份地区, 「四」依旧读[si:], 但公认之标准, 西关音则分作[sei]与[si:].

　　查實嚴格推究，當今四讀si者仍有遺於西關音之痕跡，譬如年前Anl所舉例子：「四正」。而四鄉乃至粵西、廣西地區粵語，ei同i互通者甚普遍。此前我哋幾個非語言學科班出身者曾探討過，粵語韵母ei同i嘅關係，當然科班出身自然更容易明白箇中因由。茲作參考。

西关原居民

多谢OK兄赐教.

今日刚好"67", Highyun兄会否"暴动"?

卢总

虾仁“６７”今晚自自然然就会“暴动”！[em07]