[轉貼]粤语对联趣谈

even9575

广州话又称粤语、广府话，它音域宽广，有九个声调，其表达语气和感情的功能是很多方言所不及的，不少精彩的广州话对联都能说明这个问题。
如「三个半毫毫半子，一心中意意中人」一联，就很有地方特点和感情色彩。上世纪二三十年代，广东省所用货币是银币，每枚二毫(即二角)。在市场上，有许多以半毫为售价的商品，因此，「半毫」(半角)、「毫半子」(一角半)是人们口头常用的粤语方言。「三个半毫毫半子」的妙趣在于它在这里做了一条逗人的算术：「三个半毫=毫半子」。下联「一心中意意中人」则是口头语与书面语相加，「中意」是粤语，意为「喜欢」，在男女感情上，则是「爱」的意思。上半句是口语，下半句「意中人」则是书面语，两者相加，通俗易懂的广州话，使人听来有亲切幽默之感。
　　广州方言与文言词语组合得好，也会收到谐趣奇特的效果，下面一联就是如此：
　　狗仔霎熟，巧笑倩兮穿绛服；
　　虾公蒸热，鞠躬如也著红袍。
　　狗仔、虾公都是粤语的动物名称，而烧焦、蒸熟则是烹调粤菜的常用词，这些粤语跟典型的文言词语「巧笑倩兮」、「鞠躬如也」相结合，便产生十分趣怪的视觉形象，使人不得不佩服制联者心思巧妙。
　　有一种以实词谐音作象声词的方言对联，既能生动地道出联语中所描写的景象或人物内心世界，而又使之绘声绘色。请看下联：
　　妒女求签，下下摇来妻逐妾；
　　盲公卖唱，声声吹出妇扶夫。
　　那位「妒女」在神前「求签」，一下一下地摇出的「妻逐妾」，不但是形容摇签声音的象声词，而且还把求签人的内心世界也勾画了出来，这是何等精彩。而「盲公」上街「卖唱」，则需有妻子扶着他走路，因此，盲公手中竹笛吹出来的声音，便被制联者巧妙地写成了「妇扶夫」。它既是盲公夫妇卖唱的声音，又是他们上街的情形，真是声随形至，形从声出，好一幅岭南民间风俗画，其表达的感情色彩无疑是十分丰富的。
　　此外，还有人以《声律启蒙》第一篇「一东」(云对雨，雪对风，晚照对晴空)的格式，选写若干比以打麻将为内容的粤语短对子，甚是有趣。兹并录于下，以飨读者：
　　南对北，西对东，白板对红中。开台对执位，兜底对穿窿；
　　大太婆，小相公。食出对摸通，截糊真无瘾，抢杠最阴功。
　　摸着九筒当白板，碰埋幺索杠红中。
　　咪打尖张，顾住下家捞净水；
　　乱车大炮，须防对面抢门风。

tea

好掂噃。

幾時搵到D咁好嘅嘢。

支持下先。

 

 

[em09]

白石軒子

.....