“今晚打老虎”係咪真係法文？

UngooChan

聽講法文裏面真係有個發音類似“今晚打老虎”，相當於英文How are you嘅意思，有冇人出嚟證實下？

廣州人喺圖盧茲

係法文嚟,即係'Comment allez-vous?'(雅語).等同於英文嘅'How are you?'.不過喺法國啲人好少用,多數都嚟法國啲外國人用嘎.本土人佢哋都用'?a va?'(第一次見面嘅問好),如果同熟人見面就會講'?a boume?'.等同美國英文嘅'how you doing?'

[此帖子已經被作者於2007-5-25 23:25:46編輯過]

malsony

二樓不錯。

“今晚打老虎”一“詞”，估計源于某周姓明星主演之電影。

even9575

好似系方世玉果出

粤语卫士

以下是引用even9575在2007-5-26 16:34:15的發言：
好似系方世玉果出

方世玉?? 古裝嚟喎。

我記得係星爺嘅《上海灘賭聖》。

Franklin

唔係！係二三十年前香港一個法國洋酒廣告出嚟。

Yucky豕

方世玉~好似有句[咬甩腐乳]~

dada

以下是引用even9575在2007-5-26 16:34:15的發言：
好似系方世玉果出

 

應該係「好似系方世玉嗰出」。「果」讀 gwo2﹐「嗰」讀 go2。

?a va 太隨便。喺正式場合﹐例如商場上﹐法國人都重講 Comment allez-vous。fficeffice" />

lynnhk

係 上海灘賭聖!

廣州人喺圖盧茲

以下是引用even9575在2007-5-26 16:34:15的發言：
好似系方世玉果出

嗰「出」係呢個「齣」啊!

dada

我相信even9575寫簡體﹐所以唔算錯。fficeffice" />

繁體﹕好似係方世玉嗰齣
簡體﹕好似系方世玉嗰出

Wai

“出”，“一出戲”。呢個係正確寫法。

“齣”，俗寫。寫慣，用慣。

“出” 反而少筆劃。

dada

臺灣《異體字字典》將「出」收入為「齣」嘅異體。研訂說明http://140.111.1.40/yitia/fra/fra04798.htm﹕fficeffice" />

「出」為「齣」之異體。《字彙補．亥集拾遺》：「齣：傳奇中一迴為一齣，俗讀作尺。或云：本是齝字，訛作齣也。蓋齝乃食之已久，復出嚼之。今傳奇進而復出，故有取於齝云。」《中文大辭典》引〈青藤山人路史〉：「高則誠《琵琶記》有第一齣。齣字考諸韻書，並無此字。必??（左齒右司）字之誤也。牛食吞而復吐曰??，似優伶入而復出也。考《直音》音曰袍，義曰露齒，則字形雖近，而義則不若??之為尤近矣。又俗本，凡優人出場，皆云一折二折，今韻書有??（上折下齒）字，音與折同，而形則與齣益遠矣。故予以齣為??之誤，??音笞，又音師，字亦作齝。」《彙音寶鑑．君上入聲》：「演唱一齣一入曰一齣。」讀ㄔㄨ。《漢語大字典》引《景德傳燈錄》十四：「藥山又問：『聞汝解弄師子，是否？』師曰：『是』曰：『弄得幾出？』曰：『弄得六出。』」《漢語大字典》引《紅樓夢》第十一回：「鳳姊兒慢慢走著，問：『戲文唱了幾出了？』那婆子回道：『唱了八、九出了。』」按：「齣」字出現之時代甚晚，為戲曲用字，《正字通》以前之韻書均未見，《景德傳燈錄》、《紅樓夢》用「出」字，當為假借；《琵琶記》用「齣」，則似為特為此義所造之專用字。大陸《簡化字總表．第一表》從俗字以「出」為「齣」之簡化字，不為無理。是「出」為「齣」之異體字，亦可從也。