三句粵語疑問

alex

１，講返轉頭，蹔下眼又到咗冬天。一直以嚟，沖叔啲衫褲鞋襪都係小二哥冚家夾手夾腳縫縫補補搞掂，这一句后面是不是粗口

２，“听条友讲话口音”可不可以用“听条友讲野口音”，讲野同讲话意思有什么不同。

３，都系敢样啦，重系敢样啦，两句话意思是不是完全相同，哪一种表达讲得比较习惯点

[此帖子已經被馬萬千於2007-5-23 13:18:16編輯過]

风之子

1唔係！冚家響呢度意思係全家！夾手夾腳（齊心合力噉做嘢）

2听条友讲话口音（意為“说话口音”）係書面語。講嘢係口語用句。就唔好講，講嘢口音。唔通順幾多。可以喺中間加個助詞“嘅”噉就同順喇。例：講嘢嘅口音。

3兩種唔同嘅表達！冇比较习惯啲。係睇出現乜句裏頭。表達各有唔同？

例：1佢偷嘢已經成性。都係噉樣啦！冇再理佢。

2佢前兩日偷嘢，而家重係噉樣。真係唔似樣。

 

风之子

1唔係！冚家響呢度意思係全家！夾手夾腳（齊心合力噉做嘢）

2听条友讲话口音（意為“说话口音”）係書面語。講嘢係口語用句。就唔好講，講嘢口音。唔通順幾多。可以喺中間加個助詞“嘅”噉就同順喇。例：講嘢嘅口音。

3兩種唔同嘅表達！冇比较习惯啲。係睇出現乜句裏頭。表達各有唔同？

例：1佢偷嘢已經成性。都係噉樣啦！冇再理佢。

2佢前兩日偷嘢，而家重係噉樣。真係唔似樣。

 

alex

多谢楼上，尤其是第二点讲得好有启发，完全感觉不到讲野同讲话有什么不同．

都系，重系，如果用于祈使句有无分别呢

alex

更正，多谢楼主，第二点讲得比较有启发，从中可以感受到讲话同讲野的微妙的分别．不知有没有人能进一步讲解．两个词还有什么不同点

风之子

講嘢係粵語口語，“說話”係普通話口語。講話則是中文書面語。講嘢（粵語口語）=說話（普通話口語）而講話，可以用係粵語，普通話。

2都系=都是（普通話）。重係=還是（普通話）

兩者係唔同意思。

最後樓主發帖時候。最好寫明標題。係問乜方面嘅？寫清楚嚟。噉樣方便人哋嘅瀏覽。亦方便埋版主佢哋嘅管理。如果有好多嘢問，問題好澤使。唔係好容易表達嘅。你最好分開問，雖然係麻煩啲，但係你想得到明確詳細嘅回答。你嘅態度係好重要。

alex

講野好像另外有引申的含義,表示該講卻都沒有講

如果提建議,都系,重系

"你都系******啦",兩個詞的用法有什麼不同呢

南汉

以下是引用alex在2007-5-22 23:10:02的發言：

１，講返轉頭，蹔下眼又到咗冬天。一直以嚟，沖叔啲衫褲鞋襪都係小二哥冚家夾手夾腳縫縫補補搞掂，这一句后面是不是粗口

２，“听条友讲话口音”可不可以用“听条友讲野口音”，讲野同讲话意思有什么不同。

３，都系敢样啦，重系敢样啦，两句话意思是不是完全相同，哪一种表达讲得比较习惯点

 

“蹔下眼”。蹔的本字就是眨，不要生造字。粤语的韵母是可以阴阳对转的。

 

２，「听条友讲话口音」可不可以用「听条友讲野口音」，讲野同讲话意思有什么不同。

----------

「听条友讲话口音」是错的，用词不当。粤语叫「讲说话」

[此帖子已經被作者於2007-5-25 14:01:01編輯過]