|
回应下highyun：
多谢你嘅讨论。
1. 汉语（普语）拼音中本来无用v，但拼音输入法规定咗v表示[ü]。呢个系人为规定，系可以改嘅。我呢个方案用v表示[∧] ，只要喺方案中讲明，其实好易联想记忆。香港方案中，粤语aa同普语a极为相似，粤语a同普语a极为唔同。自以为是将粤语a当成普语a，不知误导咗几多学粤语嘅岭北人。反而如果将v作为元音，岭北人就唔会贸贸然将佢当作普语ü，因为呢个符号相对陌生，应该倾向于睇真方案再读。况且，aa尚可，但aai、aau之类就太唔符合习惯啦。
2.关于oe同eo嘅问题。
我喺http://post.baidu.com/f?kz=192073860嘅8楼讲得应该都几清楚o架喇。
香港方案嘅eo是设计得比较特殊的，出现了“歧义”。事实上香港方案表达嘅系：
oe＝[?]，而eo＝[?]或者[?i]
我嘅建议改成：oe＝[?]，oei=[?i]
例子：【香港方案】 【本方案】
居＝ geoi goei
津＝ zeon zoein
卒＝ zeot zoeit
例子中，“居”喺香港方案中系geoi，其中eo＝[?]。而“津”zeon、“卒”zeot中，eo＝[?i]。呢个我哋反复读下就知道。出现咗eo同时代表[?]同[?i]嘅情况，造成歧义。
假如规定eo只表示[?i]，唔表示[?]，而[?]只由oe表示，系可行嘅。此时，eo＝oei。而“居”只能拼作goei。作为简短形式，可以采用eo＝oei。
3.澄清一下。yu表示[ü]只不过系普语拼音嘅做法。我哋好清楚：yu[ju]、iu、yiu[jiu]、you[jou]、[ü]都系唔同嘅音。就算喺韩文，?（yu）同?（ü）都截然不同。跳出普通话嘅窠臼，好正常。y表示[j]更符合习惯。j更容易以为系普语j或者英文j。
我嘅方案采用ue表示[ü]，其实有先例可循。香港建筑物如“x月楼”嘅“月”字，就用Yuet表示。ue表示[ü]系同德文嘅习惯一样嘅。
4.ik/ing，uk/ung呢个问题我曾经思考过好耐。最终发现，ik实为ei k，ing实为ei ng，uk实为ou k，ung实为ou ng。虽然噉样写有啲奇怪，但呢个系事实上嘅发音。如果仅仅为咗形式上嘅统一而伤及正确标音，可以话得不偿失。当然规定ik、ing、uk、ung作为简短形式，亦可以，正如我原帖所讲。
千祈唔好将ing（实为eing）同eng捞乱。否则，“径”“镜”会不分。ik（实为eik）同ek亦唔应该混淆。香港一啲学生认为英文eight同egg相似，就存在呢个问题。
觉得我讲得啱唔啱？以上几个问题继续探讨下。 [em10] | 
發表於 2007-5-22 12:38:25
發表於 2007-5-23 20:59:29