唔明點寫

廣州人喺圖盧茲

我前幾日,喺餐館吃飯,聽到兩個香港嚟嘅留學生講啲嘢.不過我唔係有心偷聽嘎.

佢哋一個話:"啱啱嚟到,今晚帶你四圍'趔'下!"

另外一個話:"唔好啦,夜晚呢到好多爛鬼(圖盧茲啲飛仔)嘎!第日先啦!"

跟住嗰個話:"你笠水?"

.....

好啦,我想問吓'趔'字,發音係英文嘅'had'嘅發音,但唔發尾音'd'音同埋提高一聲.問題係我唔知寫係咪咁寫,唔該各位幫吓手.同埋問吓呢個字可以解成'逛(街)'嘅意思嘅咩?"'挒'瀉啲嘢"係呢個'挒'定係'趔',抑或有個正解嘅字啊?

[此帖子已經被余OK於2007-5-13 18:19:35編輯過]

Wai

“今晚去邊度hea呀？”

“今晚帶你四圍hea吓”

Hea係後生仔女嘅新用語。啫係“浮”，“玩”，hang around。

廣州人喺圖盧茲

唔該曬!講解好清楚!具體中文係點寫啊?

Wai

有啲人話係“heavy”呢隻英文單字唔發vi而嚟嘅。

唔知舊時啲人有冇講“hea”呢隻詞。若果冇有呢，十成十係新詞。

如果舊時啲人都有呢種講法，噉就要查吓字典喇。

廣州人喺圖盧茲

原嚟係噉!!

highyun

呢個hea其實古已有之，老人家成日講“從邊度hea啲乜乜出嚟”，可見以前嘅hea係“搵”嘅意思，不過而家時興嘅hea已經變成“冇乜目的性嘅玩、消耗時間”。

至於“笠水”，亦係一個新新詞語，有啲似“肴底”，即係“害怕，驚到唔敢去”嘅意思。