點解香港人講“主持”係“司儀”？

金永明

請問點解香港人講“主持”係“司儀”？

[此帖子已經被余OK於2007-5-13 18:00:12編輯過]

Lucciora

的確係叫司儀，主持係動詞

由邊位司儀嚟主持啊！？

sweetsweet

不過有時電臺又會話：XX節目，主持：XX

不過呢度嘅[主持]，應該又係動詞又係名詞啩? (睇你點認爲喇)

[em01]

YJP

主持：負責掌握或處理；主張，維護——動詞

司儀：舉行典禮或召開大會時報告進行程序的人——名詞

——《現代漢語詞典》

[此帖子已經被作者於2007-5-6 21:49:30編輯過]

highyun

司儀呢個詞一睇就知道比較古雅，以前某啲大型儀式，都有一個或若干個“司儀”嚟主持。至於某個電視節目，唔算咩大型活動，嗰啲就叫“主持”。

另外，和尚寺入面嗰啲話事人，好似都係叫“主持”定“住持”？

YJP

住持：主持一個佛寺或道觀的事務；主持一個佛寺或道觀的僧尼或道士。

余OK

　　有心想知箇中因由者不妨查吓「司」字嘅含義，可對比埋「司機」一詞。

馬萬千

QUOTE:

以下是引用highyun在2007-5-6 22:10:59的發言：

司儀呢個詞一睇就知道比較古雅，以前某啲大型儀式，都有一個或若干個“司儀”嚟主持。至於某個電視節目，唔算咩大型活動，嗰啲就叫“主持”。

另外，和尚寺入面嗰啲話事人，好似都係叫“主持”定“住持”？

作名詞讀「煮」,例如主人

作動詞破讀去聲「住」,例如主持

古代文言好多字兼名兼動,為區分詞性,作動詞都破讀去聲

不過後世白話文唔噉嘅需,所以好多都讀下讀下就冇咗

西关原居民

1) "司", 意即"掌管", 如"司机", "司令", "司号员", (依稀记得<<说岳>>中岳飞曾担任"三军司命")

2) 电台DJ, 可称"主持", 但似乎不称"司仪". 电视综艺节目, 可称"主持", 亦可称"司仪".

3)"司仪"可称MC(Master of Ceremony), 几十年前大陆称"报幕员".

itxu2k

"司+仪", 呢个词本身系 "动词+名词" 组合, 引申义为 "司仪嘅人"

其实同"主持"系类似, 只不过 "司仪" 听起身更加古雅啲.

同样, 香港嘅唔少官员嘅头衔系 "乜乜司" "乜乜司", 听落就顺耳好多

噹噹

咁簡單講到咁複雜，“司儀”咪即係“司職禮儀”囉......

粤语卫士

QUOTE:

以下是引用西关原居民在2007-5-7 14:29:56的發言：

1) "司", 意即"掌管", 如"司机", "司令", "司号员", (依稀记得<<说岳>>中岳飞曾担任"三军司命")

2) 电台DJ, 可称"主持", 但似乎不称"司仪". 电视综艺节目, 可称"主持", 亦可称"司仪".

3)"司仪"可称MC(Master of Ceremony), 几十年前大陆称"报幕员".

“司儀”的確古雅好多，乜樓主未學過古文《扁鵲見蔡桓公》咩？“司命之所屬”，"司"，意即"掌管"。還有“司天監”等等。

香港用詞古雅過大陸好多，香港政府部門沿用古代嘅“**署”嘅講法，官員叫“**司”，還有“公帑”，大陸則叫“公款”。我以前總結咗一下，不過唔知擺咗去邊了。[em09]

噹噹

照咁講，特首辦公樓係咪仲應該保留番個“祠堂”丫？......嘻嘻!

superjill

其实，睇得香港电视多同埋听电台节目多就会好容易发现得到

一般，“大会”用“司仪”，“节目”用“主持”

所以即系话，如果被定义为“大会”嘅活动，dudu、肥肥、阿姐就会叫做“司仪”

如果嗰个活动系“节目”就会用“主持”，例如陶生、癫狗之流