究竟用没“计”（没办法）定没“偈”呢？

gboss

究竟用没“计”（没办法）定没“偈”呢？

[此帖子已經被余OK於2007-4-27 14:33:12編輯過]

UngooChan

“冇計”

“計”有“辦法，計謀”嘅意思。

monfan

音后者，字前者，可能系好听所以变读

夢星羽

應該是「偈」字，「機器」之意。見《廣州方言詞典》第65頁【二偈】詞條解釋。
【二偈】輪船上管機器的二把手的俗稱。偈，俗借字，義爲機器，來源待考。

我個人認爲這個待考的「偈」字應是英語的「gear」，
gear，齒輪、設備。
粵語則以「偈」（gear）字替代漢語原有的「機器」，如：「偈」（引擎、發動機）、「偈油」（機油、潤滑油）、「大偈」（輪機長，輪船上管機器的一把手）等等。

計謀，舊式粵語稱「機器」，見《廣州方言詞典》第454頁的【出機器】詞條解釋。
【出機器】想方設法，出計謀。

漢語的「機」字，有「計謀、計策」之意，如：機關、機見、機略、機鈐、機畫、機智、機謀等等。
「機關算盡」，就是所有的計謀都用完了。
機關，與「機器」同義，如「機關鎗」（machinegun），machine是「機器」的意思，直譯應作「機器鎗」，不過漢語參照了日語，譯作「機關鎗」，蓋因「機器」與「機關」詞義大致是相通的。
所以，舊式粵語的「機器」實與漢語的「機關」一詞相同，除了有機械裝置的意思外，還是計謀、計策之意。
後因「機器」一詞漸被外來的「偈」（gear）所代替，於是「出機器」就成了「出偈」、「諗機器」就成了「諗偈」。
雖然源流曲折，但脈絡清晰，音義皆符，可見確是「偈」（gear）字，而非「計」字之變讀也。

[此帖子已經被作者於2007-4-22 20:12:02編輯過]