[原創]【原创】唔知点算

gzshuzha

【原创】唔知点算

? 日前，有位朋友跟我说，他对地铁车厢的一条标语很反感，这条标语就是“说普通话，写规范字，做文明公民。”
? “你话呢度讲嘅系三件事，（你说这里说的是三件事）我唔同你拗，（我不同你抬杠）如果你话要做到前面两件先做得文明公民，我就做唔做都罢嘞。（不做也罢）”这条标语也许政治正确，但总觉得有点语言霸权的味道，令人反感。很可能又会触动人们那条保卫粤语的敏感神经。
? 广东人对粤语的执着和自豪是有理由的，随便举个例子，曾经唱过《好心分手》等大热情歌的香港流行歌手卢巧音，谈到自己对工作的看法时说：“对艺人的工作从来都是随意而为，没有太多的计算，因为人算不如天算，人算算吓通常都会‘唔知点算’。”这样有意思的一段话，巧妙地利用粤语‘算’字的不同意思，表达出人如果过多算计，就常常会陷入困境的道理，充分表现出粤语精炼而又不失趣味的特性。这句话要用普通话读，前半段还不会走样，后半段就变成：“算着算着就常常会不知怎么办。”，意思是译出来了，但是却完全失去了粤语原话的相关趣味，这里用得着一句粤语歇后语“屎塔煲粥——唔同咗味道。”这句话是粗俗了点，但胜在够生动又有趣，可惜的是这类带有明显时代痕迹的方言俗语大多日渐式微，越来越少人使用，就是这个“屎塔”，要让年轻一代明白此为何物，都要费上一番唇舌，“点解用嚟煲粥？”可能讲到“呕血”，都讲不明白。但是对老一辈广东人，这里面有着许多“集体回忆”。
? 有人问：广东人为什么要死守着自己的语言？好简单嗟，咁好嘅语言，去边度搵啊？！（这么好的语言，上哪找去？）

highyun

“集體回憶”有賴我哋集體去維護。