設為首頁收藏本站

切換到窄版

粵語協會»討論區 › 粵語書院 › 初級書院 Cantonese ABC › “係噉”呢個詞嘅用途

返回列表發新帖

查看: 2351|回復: 3

[詞彙及翻譯] “係噉”呢個詞嘅用途

發表於 2007-4-5 03:05:32 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

通常傾電話講Byebye就用“係噉”或者“係噉先”，噉其它場合係咪一樣可以噉用？

回復

發表於 2007-4-6 09:29:39 | 顯示全部樓層

「係噉」或者「係噉先」唔等於BYE BYE或再見

應該用於傾完偈，表示要講嘅已經講晒，接住先講BYE BYE

「係噉先」比「係噉」多咗可能重會有事嘅意思

回復 

發表於 2007-4-7 02:38:31 | 顯示全部樓層

除咗表示拜拜，重可以表示“我所講嘅就係咁多”。

回復 

發表於 2007-4-7 22:29:15 | 顯示全部樓層

“系噉”或者“系噉先”就等于英文嘅“Ｔｈａｔ'ｓ　ａｌｌ！“

发哥出演嘅经典角色“木嘴辉”有句经典嘅口头禅：“系噉先！唔系咩呀？！”

[此帖子已經被作者於2007-4-7 14:31:02編輯過]

回復 

返回列表發新帖

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-5-3 23:20 , Processed in 0.066474 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表