[求助]点解电影票要叫“戏飞”？？

kobetiti

各位高手～请指教！

电影票叫戏飞，“戏”就梗系明白啦，但系唔明白个“飞”字点嚟嘅？？仲有，除咗电影票之外，其他很多“票”都可以叫“飞”，咁查实点解咁嘎呢？

照计英文读ticket，同个“飞”音好似无么关系喔……

?

[em04]

malsony

ticket fare

admission fee

[此帖子已經被作者於2007-4-2 10:03:56編輯過]

馬萬千

QUOTE:

以下是引用kobetiti在2007-4-2 9:21:47的發言：

各位高手～请指教！

电影票叫戏飞，“戏”就梗系明白啦，但系唔明白个“飞”字点嚟嘅？？仲有，除咗电影票之外，其他很多“票”都可以叫“飞”，咁查实点解咁嘎呢？

照计英文读ticket，同个“飞”音好似无么关系喔……

[em04]

film

katck

film即係菲林=膠卷，菲林是直釋。

「飛」真係唔知點解，通常票我們也是叫飛，買票買飛(廣州火車站?人重係禁叫)，戲飛、車飛、船飛。

我都想知點解！

olala

轉自百度知道

旧时广东一带, 粤剧盛行, 逢有戏班公演, 都争相购票, 情况混乱

有的坏人盘据着购票处, 不让市民接近, 我们想买票的话, 就要付钱给坏人的伙伴, 再由伙伴高声叫坏人把票子飞掷过来,

由於票子被飞来掷去的, 大家就把票子改称为"飞子", 再简称为"飞"了

现在香港, 不论是看戏或是乘火车等,口头上都不叫购票, 而是叫"买飞"的

dada

初級書院? Cantonese A-Z → 戏「飞」个「飞」字正确点写？

http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=108&ID=2864

?

好似係更早嘅外來詞。

古代漢語詞匯學--郭雪 http://www.gugood.com/book/hu7789/archives/2006/12717.html﹕
「漢代張騫出使西域和六朝以來佛經的翻譯﹐給漢語帶來了大量的外來詞。駱駝、葡萄、石榴、胭脂﹐兩漢時已經產生。六朝後﹐佛教用語袈裟(法衣)﹐比丘(和尚)﹐比丘尼(尼姑)﹐佛﹐浮屠(塔﹐佛)﹐和尚等佛教用語也進入了漢語詞匯中。唐代的長安是當時亞洲的文化﹐貿易﹐金融中心﹐在那裏首次開展了匯兌這種便於交換的金融業務活動﹐於是產生了『便換﹐飛券﹐飛錢』這些類似今天匯票的詞語。」

《國語辭典》﹕
「飛券﹐古代匯票之類的票券。」

「飛錢﹐唐德宗﹑憲宗時，因禁止商人以銅製的錢出外地，因此商賈至京師，委寄錢在諸道，進奏院及諸軍諸使，輕裝走四方，合券則可取之，稱為『飛錢』。為我國匯兌制度之始。或稱為『便換』。」