閉門羹

highyun

今日睇新聞，煲呔話自己之前喫過閉門羹。想瞭解呢個詞嘅來源。

余OK

　　我都睇到，不過第一感覺「閉門羹」係屬於普語詞多啲，曾當奴啲語言逐漸更大陸化囉。「摸門釘」就有粵味好多，雖然同前者意思未必完全對等。

highyun

“閉門羹”同“摸門釘”唔相同，前者係屋內有人唔想見你，而後者係屋內冇人。

夢星羽

唐·馮贄《雲仙雜記》：

史鳳，宣城妓也，待客以等差。甚異者，有迷香洞、神雞枕、鎖蓮燈；次則交紅被、傳香枕、八分羹；下列不相見，以閉門羹待之。使人致語曰：「請公夢中來。」馮垂客於鳳，罄囊，有銅錢三十萬，盡納，得至迷香洞。題九迷詩於照春屏而歸。

[此帖子已經被作者於2007-4-2 0:28:07編輯過]

goodchoice

唔明你講乜

dada

《國語辭典》﹕「閉門羹，古時妓女拒絕客人進門，僅作羹待客而不與之相見。唐．馮贄．雲仙雜記．卷一．迷香洞：『史鳳，宣城妓也，待客以等差。甚異者有迷香洞、神雞枕、鎖蓮燈，次則交紅被、傳香枕、八分羊。下列不相見，以閉門羹待之。』後比喻為拒客的意思。如：『下次他敢再來，我就給他閉門羹吃！』」

紫凤凰

唔係嘛, 廣州粵語都有呢個詞架, 而且閉門羹據我了解不屬普通話. 摸門釘都係粵語詞, 兩者廣州都有用架.

紫凤凰

閉門羹的確驟聽起來似普通話, 但係廣州有呢個詞好耐.