卸載掉同下載咗

风之子

例：卸載掉瑞星。呢度嘅卸載可以講成刪除咗，刪咗。

但我偏偏想保持原句翻譯，我可唔可以講成“卸載咗瑞星，又或者“卸咗瑞星”（糾錯）

2如果“卸載掉瑞星”講成“刪咗瑞星”噉呢度嘅“咗”係普通話“掉”意思。

例：下載了瑞星。講成“下載咗瑞星”。你話通唔通順。（糾錯）

monfan

通常呢啲情况吓，“咗”都会有同佢匹配嘅，说明其意思嘅语气补充。

例如：①“……咗未啊？”　②“……咗嘞。”　③“……咗佢啦！”

套用上面句子可以噉讲：
卸載掉瑞星。——卸（载）咗瑞星佢（啦）！（命令／建议）

卸载咗瑞星未啊？卸载了瑞星没？
卸载咗瑞星嘞。卸载掉瑞星了。

刪咗瑞星——同上

下載了瑞星——下載咗瑞星　√正解