西關原居民《纵声捧粤》之7： 岭南中小学独特用语！

highyun

　　岭南岭北，各方面差异甚大。即使1949年后全国都只用一套“人教社”钦定教材，但历史沉积落来，至今中小学校内依然有唔少独特用语。各位不妨回忆回忆：
　　“考考考，老师的法宝。分分分，学生的命根“。考试后，老师阅卷，粤称“改卷”。老师判对打钩，粤称“剔”，此语源自英文“tick”。
　　以前学生之间打交系平常事。一方打伤另一方，有时要赔偿医药费，粤称“赔汤药”，标准的古汉语。老师体罚学生的方式，有一种叫“罚企”，“企”亦系古汉语。放学后老师唔准学生返屋企，粤称“留堂”。此语有清末民初时称新式学校为“学堂”的痕迹。无理由缺席，岭北称“旷课”，49年后渐渐普及，但其实以前称“走堂”。此讲法港澳地区至今依然保留，华侨色彩浓厚的暨南大学亦可经常听到。
　　以前学生的游戏，南北基本一样，但叫法唔同。捉迷藏，粤称“摸盲鯭”。捉人，粤称“捉伊人”。至于“骑牛牛”、“趌跛跛 ”、“拍公仔纸”，“射纸鸡”等等，在下实在唔知北方叫乜嘢,期望各位赐教。

lhk

香港學校的普遍用語：“上堂”? “落堂”? “貼堂”?“走堂” “班房”等，廣東地區都少聽見。

唯有“留堂” “拖堂”仍然流行。

西关原居民

答LHK兄:　尚有一词，　＂帖堂＂，　今于大陆，　依旧有所闻．

另：人于香港地，叹咖啡不落糖，称＂走糖＂．在下推测源于＂走堂＂．

南汉

我阿麻话开学，应该叫做开馆。

lhk

QUOTE:

以下是引用西关原居民在2007-3-27 12:28:22的發言：

答LHK兄:　尚有一词，　＂帖堂＂，　今于大陆，　依旧有所闻．

另：人于香港地，叹咖啡不落糖，称＂走糖＂．在下推测源于＂走堂＂．

少之有少喇...印象中我讀小學時都好少聽見，取而代之是用其他囉嗦的講法來表達此意思。在如今的廣州中小學更加難以出現，我相信中小學生知道此説法亦不多。

記得於香港交流期間一天閲讀香港報章，有同往交流的來自東莞、汕頭内地同學不明何謂“貼堂”。

malsony

“班房”我有聽過，我中學某語文老師有用該詞。

desmond

「走糖」嘅「走」係咪源自「攞走」，單字詞化咗？
因為除咗「走糖」，重有「走冰」、「走奶」……

highyun

粵語裏面，比“留堂”更慘嘅係“留班”（今日廣東啲學校幾乎講晒“留級”），留堂頂多都係留一兩個鐘，但留班就起碼留一年。

講返Desmond嗰個問題，而家除咗“走”，重有“飛”。我諗西關兄遲啲會專門介紹呢個字。

Lucciora

「上堂」? 「落堂」? 「貼堂」?「走堂」 「班房」

上課????? 落課?????? 連堂?????? 逃課?????? 課室

UngooChan

QUOTE:

以下是引用Lucciora在2007-3-28 14:22:48的發言：

「上堂」 「落堂」 「貼堂」 「走堂」 「班房」

上課 落課 連堂 逃課 課室

貼堂唔係連堂啊…………估唔到有廣州人唔知呢個詞咩意思。

朱利安

QUOTE:

以下是引用ungoo在2007-3-28 16:25:26的發言：

貼堂唔係連堂啊…………估唔到有廣州人唔知呢個詞咩意思。

知，点会唔知呢，貼堂咪即系攞你嚟做人版啰，哈哈．[em01][em01]

[此帖子已經被作者於2007-3-28 16:58:25編輯過]

Yuok

　　講開又講，就呢個話題特意喺網上搜索咗啲資料：

香港的學校用語

作者：張勵妍老師

聽一個老師上普通話課，她安排學生做聆聽練習，要求他們注意聽不要看?書，她提醒學生「把書蓋上」，這一句課堂用語用得不當，她大概以為平時說的「?埋本書」，普通話就是「把書蓋上」，可是，「蓋」讓人理解為「覆蓋」，我們並不是要用甚麼東西把書蓋起來，而是把打開了的書「合上」，因此，應該說成「把書合上」才對。

接觸很多來參加培訓的普通話老師，都說學校很快就要用普通話教中文了，他們之中大多都同時是中文老師，對在中文課使用普通話都有些擔憂，其中一個原因，就是不熟悉這些課堂用語。

粵普用語大不同

的確，很多用慣了的粵語表達方式都需要改過來，比如：不該說「隔壁的同學」，應該是「旁邊的同學」；又如表揚學生，我們可以說「用掌聲鼓勵他」，而不是「給他一些掌聲」或「我們拍手」；比賽遊戲也不能說「鬥快」，而應說成「看誰最快」或「比比看誰最快」等等。

在香港，學校裏的用語都有自己一套，外地人常常不明所以，我曾經列出一批用語，請普通話進修的學員（很多是老師）轉譯，這裏介紹一下：

1. 默書——默寫
2. 一堂—— 一節
3. 小息——休息／課間休息
4. 巡堂——（校長）巡視
5. 連堂——兩節相連
6. 記名——把名字記下來（處分）
7. 放榜——公布成績
8. 簿（校簿、XX簿）——本／練習本
9. 貼堂——貼在報告板上了
10. 留堂——放學留下來
11. 校工——工友
12. 見家長——請家長來見面

對譯意思有瑕疵

大家發覺很多用語，找不到一個簡單的對應詞，因為普通話沒有那樣的概念，即使有相應的說法，如第9至11的用語也不見得轉譯得很準確，假如有人說：「他每一篇作文都被貼在報告板上」，不一定帶表揚意味；說「老師要我放學留下來」也沒有受罰的意思；而「貼堂」和「留堂」兩個詞的色彩就很鮮明。但縱使是那樣，也要讓學生知道，這只是香港慣用的說法，對外來的人，或你到外地去，還是要用大家能共同理解的用詞和說法。

　　轉自http://www.fed.cuhk.edu.hk/~pth/pth_passage01.php?passage=242

西关原居民

答LHK兄: "贴堂"一说, 回想起来, 同意阁下所言, "少之又少"矣.

答Desomd兄: 兴许真如阁下所言, 「走糖」嘅「走」源自「攞走」，單字詞化了. 在下亦曾听闻香港厨房师傅高呼"走油". 不过讲老实, 在下未知"走油"是否不加油. 不加油? 点炒? ?未见更多论述之前, 且容许在下保留旧解. "走冰", "走奶"等, 兴许引伸自"走糖(堂)".

答highyun兄:

(1)何止"留班", 今大陆称"几年级", 然香港小学依然称"几年班".

(2)看来, 在下的确要做一做功课, 研究一下"?走""飞"二字. 若有心得, 定必与列位兄台一作交流.

Yuok

粵語	普通話	粵語	普通話
剔	打鉤兒	溫書	溫習
搏命	拼命	間尺	尺子
擦膠	橡皮	“禁”釘	圖釘
講書	講課	背默	默寫
讀默	聽寫	咪書	啃書本
沙膠	硬橡皮	粉擦	板擦兒
筆嘴	筆尖兒	快勞	檔案夾
畀分	打分數	惡補	突擊補課
解書	講解課文	改簿	批改本子
貼堂	在教室展覽	墨水筆	鋼筆
畀心機	用心 / 認真	萬字夾	曲別針
原子筆	圓珠筆	鉛筆刨	鉛筆刀
艇仔邊(部首)	走之旁	剔手邊	提手旁
豎心邊	豎心旁	繞絲邊	絞絲旁
狗爪邊	反犬旁	單企人	單人旁
雙企人	雙人旁	草花頭	草字頭
竹花頭	竹字頭	“林”弓頭	寶蓋兒
打交叉	打叉兒	開夜車	通宵溫習
捱更抵夜	熬夜	疊埋心水	專心致志
派畀同學	發給同學

　　轉自http://www2.hkedcity.net/sch_files/a/tps/tps-pth/public_html/006i.htm

Wai

貼堂，聽過。上語文堂嘅老師有講：“邊個篇文寫得好就有得貼堂。”都係N年前嘅事嚟喇。

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用ungoo在2007-3-28 16:25:26的發言：

貼堂唔係連堂啊…………估唔到有廣州人唔知呢個詞咩意思。

你點知到佢係廣州人呢？邊個講粵語都係廣州人嗎？

lhk

看到14樓貼出來的對照，我想起了很多偏旁部首的粵普之間區別。

記得小時候未入讀小學時學認字，是由外婆和書法老師教導，學習的都是一些粵語傳統叫法，如“企人邊”，“撐艇仔/撐屎艇”，“繑絲邊”，“禮衣邊”等等。不過如今學生亦應該少人用這些説法。

monfan

呢帖好热门啊～点燃晒我哋求学时期嘅回忆！呵呵

L君真系理解错误嘞～但“贴堂”真系多少年未入耳喇！唉～追忆之时，上溯到小学几年“级”嘅时候……

上咗中学好少有老师攞同学之间嘅好嘢出嚟做榜样咯～要听都要听啲年纪大嘅老师嘅口吻先会有，尤其系语文老师。

[此帖子已經被作者於2007-3-29 1:47:07編輯過]

西关原居民

多谢OK兄资料. 在下又学得新智识了.