西關原居民《纵声捧粤》之4： 粤语中的体育英语

highyun

　　广东在全国体育界之地位举足轻重，且不论容国团、陈镜开首开中国人夺得世界冠军及破世界记录之先河，单讲今时今日竞技成绩、新项目引进、群众参与程度，依然可观。
　　闲话休提，体育在广东有深厚基础，众多体育英语词汇早已融入粤语。举国皆知者，当数“波(ball)”。而仅为岭南人熟知者如：
刁时： deuce (决胜分)
温刁： advance-deuce (两分决胜制)
涡梨： volley (凌空抽射)
波钵： ball boot (球靴)
波恤： ball shirt (球衣) （又：粤人一般称乒乓球拍为“波板”。）
Q(跷)： cue （桌球“球杆”）
捞乸： roller (溜旱冰)
针(球)： jump (篮球“中圈开球”)
0麦(人)： mark (盯人防守)
Gam:? 粤人误读，准确应为“game”，意即“局”，如“7分gam”, “21分gam”.
　　此外，有部分曾较流行、不过近年基本淡出者， 如“卜醒（boxing拳击）”、“恤(shoot投篮)”、“噏晒（off-side越位）”。
　　啊，几乎唔记得左，有个好重要的词，有少少似粗口，不过广府人都识得：西！“食西”！“西下西下“！“脚指尾拉西”！…“西”者，英文“side”也！

monfan

原來體育中個西係噉解釋嘅！

UngooChan

對於“西”嚟自side，我有另一個睇法，會唔會係嚟自“篩”呢？“篩”有抖動，搖動嘅意思，相當於shake。

malsony

QUOTE:

以下是引用ungoo在2007-3-29 11:10:41的發言：
對於“西”嚟自side，我有另一個睇法，會唔會係嚟自“篩”呢？“篩”有抖動，搖動嘅意思，相當於shake。

非也，“西”確為side，意為“擊/踢球體的側邊（通常為左右）”，令球體旋轉以改變運行方嚮。粵人有稱“左‘西’”，“右‘西’”……

但是上下邊，則不同球類有不同稱呼。如“上/下‘旋’”（乒乓），“高/拉竿”（桌球，此二種擊球方法較多稱呼）；

至于足球，則不管上下左右，請悉數請教碧咸先生，呵呵……

[此帖子已經被作者於2007-3-29 12:20:06編輯過]