|
琴日讲完“人流”，今日讲“上环”！
对于“上环”一词，多数大陆同胞首先联想到的系“一种与女性节育有关的手术”， 而香港同胞呢？一般首先联想到的系“地名，在香港岛，中环附近”。于是乎，以下一幕，极有可能于某日发生在香港地铁车厢内：
“自由行”北京小姐：“昨天你去哪里了？”
“自由行”上海小姐：“哦，我去了上环。”
北京小姐：（？此等事还敢若无其事当众讲？ 上海人真勇敢！）“感觉怎样？”
上海小姐：“还行，只是昨天走的时间太长，双腿有点疼。”
北京：“怎么会呢？躺在床上叉开双脚就可以了，怎么在香港，这活儿不是躺着做的，而是走着做的？真不愧是‘动感之都’啊！”
上海：（？怎么说这种话？无缘无故怀疑我是性工作者？北京人真八卦！）……
若用粤语交谈，两位靓女当无此种误会。盖因粤语中“上” 字作“方位名词”与作“动词”时，音调唔一样。另外，名词“上”对应的系“下”，动词“上”对应的系“落”。所以，“out of the bus”，正宗粤语系“落车”，而唔系“新福利”巴士公司的报站怪叫：“夏奢”。
信手拿来粤语中另一因词性唔同而发音各异的字：“易”。若作动词，读“翼”。若作形容词，读“义”。各位正在学习粤语的朋友，切切谨纪。 | 
發表於 2007-3-27 16:54:07
發表於 2007-3-27 18:40:47
發表於 2007-3-30 09:47:57
發表於 2007-3-30 17:46:48