究竟用"重"定用"仲"??

pippo

我写稿到<南方都市报>用"重会"/"重未"......,但成日被改为"仲",请提供有效证据证明用"重",唔该各位.

monfan

未知阁下系《南方都市报》上，边版（白话广州？）嘅专栏/文章嘅作者呢？如果方便嘅话，请务必留名。

详细解答如下：http://www.cantonese.asia/oncc/　粤语学堂　第七课

課堂 7 「重」不是「仲」

重：廣州音[zung6仲]
(解)①還(例)重未夠鐘。[還未到點。] || 重等乜嘢？[還等什麼？]②更加。(例)今年收成比上年重好咗。

重冇咁嬲：廣州音[zung6仲 mou5武 gam3禁 nau1匿偷切]
(解)與其…，不如…。(例)坐車咁迫，行路重冇咁嬲啦。[坐車那麼擠，還不如走路呢。]

重係(重系)：廣州音[zung6仲 hai6繫]
(解)①還是；仍然。(例)重係以前噉樣。[還是以前那樣。]②總是。(例)我成日話佢，佢重係唔聽。[我常常教他/她，他/她總是不聽。]

重兼：廣州音[zung6仲 gim1加添切]
(解)而且還。(例)自己唔啱重兼鬧人。[自己不對，而且還罵人。]

注意：廣府話的「重」字，有多種音義。然而最常用，卻又常給人寫成別字的，則莫如「重係」、「重食，唔飽咩？」、「重衰多幾錢重」等等常用語中的「重」字。將「重」寫爲“仲”，出於香港娛記的手筆。不圖今日竟然通行到文化青年都依隨。

[此帖子已經被作者於2007-3-24 14:35:43編輯過]

highyun

「重」不是「仲」
王亭之
廣府話的「重」字，有多種音義，然而最常用，卻又常給人寫成別字的，則莫如「重係」、「重食，唔飽咩！」、「重衰多幾錢重」等等常用語中的「重」字。
　　十分可憐，如今連報紙都將之寫成「仲」。
　　這個音義其實十分古。《爾雅?釋天》：「太歲在辛曰重光。」這「重光」不讀爲「從光」，因爲不是暗而復光，而是「更加光」，所以應讀如廣府音，讀爲「仲光」。所以〈釋文〉說，「重」字讀「直龍切」（[zung6]）。
　　《樂府》：「行行重行行，與君相別離。」這一句詩非用廣府音來讀不可。「行行」讀如「行街」之行[hang4]。
　　「行行」，是一路行，愈行愈遠，「重行行」，即更加行，那才顯得出「與君相別離」的無可奈何。
　　將「重」寫爲「仲」，出於香港娛記的手筆。不圖今日竟然通行到文化青年都依隨。

本站收錄該文網址：http://www.cantonese.asia/Articles/2006/200608/Articles_20060815104113.html

dada

下面文章引用幾篇古文。

博文 - 香港中文大學中文系 http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/

每週話題–往周話題

28/12/03? 何志華教授 「重」有最靚豬腩肉

按﹕我今日先見到﹕本周話題 《金瓶梅》的語言與粵方言詞匯。第日搵到多啲古文出處﹐就可以加入《每日一句與粵語有關之古詩詞》。

余OK

　　我認為報紙要向粵協多啲取經，否則出嚟嘅嘢祇會貽笑大方。唔怕得罪講句，呢處閒閒地可以搵到幾位網友更勝任報社文字編輯工作（即俗稱嘅「執字粒」），希望雙方有多啲溝通同合作。

pippo

QUOTE:

以下是引用余OK在2007-3-24 21:41:51的發言：
　　我認為報紙要向粵協多啲取經，否則出嚟嘅嘢祇會貽笑大方。唔怕得罪講句，呢處閒閒地可以搵到幾位網友更勝任報社文字編輯工作（即俗稱嘅「執字粒」），希望雙方有多啲溝通同合作。

[em17]

youshangwei

QUOTE:

以下是引用余OK在2007-3-24 21:41:51的發言：
　　我認為報紙要向粵協多啲取經，否則出嚟嘅嘢祇會貽笑大方。唔怕得罪講句，呢處閒閒地可以搵到幾位網友更勝任報社文字編輯工作（即俗稱嘅「執字粒」），希望雙方有多啲溝通同合作。

我哋重要學習，OK兄就當之無愧嘞！

malsony

寫稿去南都給他們上堂課吧

pippo

QUOTE:

以下是引用monfan在2007-3-24 14:15:04的發言：

未知阁下系《南方都市报》上，边版（白话广州？）嘅专栏/文章嘅作者呢？如果方便嘅话，请务必留名。

详细解答如下：http://www.cantonese.asia/oncc/　粤语学堂　第七课

課堂 7 「重」不是「仲」

??

重：廣州音[zung6仲]
(解)①還(例)重未夠鐘。[還未到點。] || 重等乜嘢？[還等什麼？]②更加。(例)今年收成比上年重好咗。

重冇咁嬲：廣州音[zung6仲 mou5武 gam3禁 nau1匿偷切]
(解)與其…，不如…。(例)坐車咁迫，行路重冇咁嬲啦。[坐車那麼擠，還不如走路呢。]

重係(重系)：廣州音[zung6仲 hai6繫]
(解)①還是；仍然。(例)重係以前噉樣。[還是以前那樣。]②總是。(例)我成日話佢，佢重係唔聽。[我常常教他/她，他/她總是不聽。]

重兼：廣州音[zung6仲 gim1加添切]
(解)而且還。(例)自己唔啱重兼鬧人。[自己不對，而且還罵人。]

注意：廣府話的「重」字，有多種音義。然而最常用，卻又常給人寫成別字的，則莫如「重係」、「重食，唔飽咩？」、「重衰多幾錢重」等等常用語中的「重」字。將「重」寫爲“仲”，出於香港娛記的手筆。不圖今日竟然通行到文化青年都依隨。

普通文章嘅作者：pippo阮

google應該search倒。

我想通過報紙傳媒方面宣傳粵語，盡自己一分力，所以寫過幾篇文章。

monfan

QUOTE:

以下是引用pippo在2007-3-26 10:30:30的發言：

普通文章嘅作者：pippo阮

google應該search倒。

我想通過報紙傳媒方面宣傳粵語，盡自己一分力，所以寫過幾篇文章。

嗯~大家都努力啊~希望你做得更好!

pippo

QUOTE:

以下是引用monfan在2007-3-26 10:44:40的發言：

嗯~大家都努力啊~希望你做得更好!

多謝！

《粤语学堂　第七课》我早有參攷，但係覺得理據唔夠strong,所以諗住上嚟呢度尋求更多資料（如“仲”嘅用法，以及為何不可使用“仲有”等等）。

katck

重有多音，重量的重，一重一重(從)，重要的重(仲)，
《樂府》：「行行重行行，與君相別離。」行街個行，行行重(仲)行行意為越行越遠。
《爾雅。釋天》：「太歲在辛曰重光。」重光即要讀為(仲光)

pippo

掂，到時結合大家意見寫篇嘢宣傳粵語。

卢总

“天朦光”好样衰啊！蚊瞓以后唔好再贴佢张车头相出嚟，免倒胃口！

廣州人喺圖盧茲

按文獻而言：'重'即有加重語氣嘅意思；而‘仲’則有仍然未夠或不足嘅析義。

中二仔

<康熙字典>重:「又<廣韻>更爲也<博雅>重 再也」又:「又甚也<禮 檀弓>子之哭也 壹似重有憂者 <戰國策>今富摰能而公重不相善也 註:重猶甚也」

屈原<離騷>:「紛吾既有此內美兮 又重之以脩能」
╟漢 王逸注:「言己之生 內含天地之美氣 又重有絕遠之能 與眾異也 」
╙宋 朱熹<楚辭集注>中離騷注:「重 直用反 重 再也 非輕重之重」

漢 <古詩十九首>之一:「行行重行行 與君生別離」

漢 司馬遷<報任少卿書>:「李陵既生降 隤其家聲 而僕又佴之蠶室 重為天下觀笑」

唐 白居易<琵琶行>:「我聞琵琶已歎息 又聞此語重唧唧 同是天涯淪落人 相逢何必曾相識」

唐 白居易<渭村雨歸>詩:「復茲夕陰起 野色重蕭條」

Jake_ct

楼上所有参与意见的都是我的老师，多谢咁多位！！！！！

 

我都认为南都经常出错，不可以佢做标准。

cingsan

我都見到喇，南方都市報一路都用仲。

紫凤凰

貌似早就有好多考證係「重」而非「仲」，都唔明報紙搞勿，字唔識多個，就咪鬼做編輯啦。搵盧總去做好過啦。

卢总

 以后可以正少个「重」字

http://general-lo.blogcn.com/diary,13962253.shtml

 

如果我去做，一定好多稿唔出得街！