某啲地方舊時嘅粵語叫法

highyun

前晚睇《向世界出發》，講到文萊呢集，一開始就介紹“文萊舊稱‘婆羅乃’”。由是使我諗起好多地方以前同而家叫法都唔同：
安南——越南
翡冷翠——佛羅倫斯
暹羅——泰國
高麗——韓國
……

歡迎補充。

馬萬千

美國－花旗國

新加坡－星加坡

菲律賓－吕宋

[此帖子已經被作者於2007-3-21 10:26:41編輯過]

朱利安

QUOTE:

以下是引用highyun在2007-3-21 10:22:28的發言：

某啲地方舊時嘅粵語叫法

歡迎補充。

我乡下＂舊時＂又叫做＂督屎＂，哈哈．

[em01][em01][em01]

＂屎，我系一督屎，佢揸BENZ，我挖鼻屎＂，哈哈．

[em01][em01][em01]

[此帖子已經被作者於2007-3-21 14:21:18編輯過]

Wai

馬拉——馬來西亞

南洋——星加坡

高棉——柬埔寨

舊金山——三藩市

南汉

QUOTE:

以下是引用Wai在2007-3-21 17:48:34的發言：

馬拉——馬來西亞

南洋——星加坡

高棉——柬埔寨

舊金山——三藩市

南洋泛指东南亚的岛国家，包括马来西亚

三藩市就叫做金山，不要旧字

lhk

洛杉磯--羅省

三藩市---舊金山，大埠

薩克拉門托---沙加緬度，二埠

[此帖子已經被作者於2007-3-22 12:21:08編輯過]

ytly

MUD近嘅唔講咩, 漢城 - 首爾

ytly

噢, 还有东德, 西德 - 德国 (不算取巧).

tsang

法兰西-----法国 扶桑(东瀛)----日本

阿美利加-----美国 天竺-----印度????? 北韩----朝鲜

狮子国-----斯里兰卡 大秦----罗马??? 南韩----韩国

[此帖子已經被作者於2007-3-22 5:16:29編輯過]

Wai

星洲——星加坡

舊金山——三藩市

寮國－老撾

屋崙——奧克蘭

[此帖子已經被作者於2007-3-22 7:08:21編輯過]

desmond

香港講南韓、北韓。唔算舊時叫法。

lhk

QUOTE:

以下是引用desmond在2007-3-22 9:53:47的發言：
香港講南韓、北韓。唔算舊時叫法。

但我聽到香港好多人都轉叫“韓國”啦而家。

desmond

韓國係默認等於南韓，而南韓係相對於北韓而言，朝鮮真係冇人講囉。