[求助]赚番的意思

builudi

我忽然想到了，你说的那个「踭」字应该就是「差」字，发「踭」音，也有发「撑」音的．

----------

那你知道这个字的正字是什么吗？

朱利安

QUOTE:

以下是引用builudi在2007-3-25 13:49:32的發言：

我忽然想到了，你说的那个「踭」字应该就是「差」字，发「踭」音，也有发「撑」音的．

----------

那你知道这个字的正字是什么吗？

呢个字嘅正字咪就系「差」字啰，哈哈．

builudi

呢个字嘅正字咪就系「差」字啰，哈哈．

--

但是我在广州话正音字典里面找不到“差”字有发“争”这个音啊。

builudi

應該冇聽錯，賺同剩差好多架。

會唔會係“還有”嘅意思？

朱利安

QUOTE:

以下是引用builudi在2007-3-15 14:11:45的發言：

應該冇聽錯，賺同剩差好多架。

會唔會係“還有”嘅意思？

你肯定唔系广东人黎嘎啦，咁都话无听错？！

人地系话：“踭”啊，唔系话：“赚”，即系“重有”，“重欠”，“重少”咁解啊．

重有，赚回来系“赚返”，唔系“赚番”，“赚番”系赚了一倍，呵呵．

[此帖子已經被作者於2007-3-15 14:24:34編輯過]

jakan

你无听错就应该系个教练发音唔准喇。

builudi

上次在这里问了一下"赚番"的意思，有人告诉我是earn back。但我觉得好像这个词好像不止有earnback这个意思把。

前几天打乒乓球，每个人打7场。我打完6场之后，教练问我“你係咪賺番咗一場未打？”。所以我觉得可能这里是“剩下”的意思。

我的理解对吗？

monfan

zaan5 faan1?點解會係 "剩下"嘅意思呢?你係咪聽錯,佢係講 "剩番"啊?

builudi

QUOTE:

以下是引用朱利安在2007-3-15 14:21:36的發言：

你肯定唔系广东人黎嘎啦，咁都话无听错？！

人地系话：“踭”啊，唔系话：“赚”，即系“重有”，“重欠”，“重少”咁解啊．

重有，赚回来系“赚返”，唔系“赚番”，“赚番”系赚了一倍，呵呵．

那请问这个字的粤拼怎么拼。还有，它是简体字还是繁体字？如果是繁体，它的简体是怎样？

顺便，我肯定不是广东人啦。要是的话我还来这里问什么。

朱利安

QUOTE:

以下是引用builudi在2007-3-16 20:35:57的發言：

那请问这个字的粤拼怎么拼。还有，它是简体字还是繁体字？如果是繁体，它的简体是怎样？

顺便，我肯定不是广东人啦。要是的话我还来这里问什么。

不好意思，虽然我是广州人，但我也不会粤语拼音，亦都不会写，我只知道那个字发「踭」音，就是「手踭」，「脚踭」的「踭」音，「手踭」就是肘，「脚踭」就是脚后跟．

你说讲的「踭」字是「还有」，「还欠」，「还少」的意思，比如说你重「踭」人钱；你重「踭」一件事未做；未够数喔，重「踭」一样嘢啵．

[此帖子已經被作者於2007-3-16 20:47:13編輯過]

lxyhgl

请问你地用咩输入法打繁体字？

lxyhgl

哦．．．．．原来系论坛自动转

朱利安

我忽然想到了，你说的那个「踭」字应该就是「差」字，发「踭」音，也有发「撑」音的．

jakan

如果系讲“争”，估计可以认为是“差”的变读，意思系“欠”，就唔应该加个“番”响后面。

风之子

楼主，先学好粤语拼音，对你今后学习有莫大的帮助。每个语种都有一个属于它的音标或者拼音。

builudi

楼主，先学好粤语拼音，对你今后学习有莫大的帮助。每个语种都有一个属于它的音标或者拼音。

－－

谢谢你的提醒。我的广州话拼音没问题。是的，每个语种都有它的音标或者拼音，这点勿庸置疑。

builudi

我忽然想到了，你说的那个「踭」字应该就是「差」字，发「踭」音，也有发「撑」音的．

－－

谢谢这么多位对我的帮助和提醒，不过还是要请教这个字的正字怎么写。谢谢。