繼《羊城晚報》，粵語協會再上《珠江商報》

highyun

克林顿演讲有了“顺德话”版本

粤语协会目前已有近4000多人，他们通过翻译名篇名剧等形式推广粤语文化

www.sc168.com2007年03月13日来源：珠江商报作者：范展莹

　　商报记者 范展莹 报道
　　用一晚用时间把外语剧翻译成粤语口语并逐个用繁体字写出来；用顺德话等各地方言朗读出希拉里、克林顿的演讲并放上网，供网友点评；有时为了一个使用的“使”读作“洗”还是“史”，搬出《康熙字典》、《广韵》和各个版本的广州音字典争论一番……做出这些“专业成果”的不是一帮老学究，而是一群二十出头的年轻人。他们自发组成“粤语协会”，对传统的繁体字和地道的粤语口语十分推崇。而当中，不少顺德年轻人加入其中，并领衔“粤语协会”，创作出许多富含粤语元素的作品。

　　定期聚会编写粤语词典

　　据协会的“元老”、在顺德从事外贸工作的北滘人余OK（网名）介绍，早在2000年，已有不少人开设粤语网站，系统收集粤语的正音正字资料，网友间聊天都是用粤语口语。后来大家都发现社会上许多人写错字、发错粤语音，如“僆仔”（小孩子，带不屑语气），写成“靓仔”；“畀”（给），写成“俾”；“反馈”的“馈”白话应读成“跪”而不是“溃”，学生不会用白话读书等情况。凭着满腔热情，大家决定集中起来，做一些可以体现粤语文化的实事，“粤语协会”便应运而生。
　　“‘粤语协会’论坛注册已有近4000人，近至香港，远到法国、加拿大的华人都有。”余OK说，“粤协”会定期举行聚会。“每次聚会，粤协成员们都要带上字典、书籍、纸和笔，探讨粤语字的正音正字渊源谬误。”“粤语协会”制作了粤语字输入法字帖，编写了首个“粤语在线词典”、播客性质的粤语教程音频……这些“技术成果”，都可以在网上免费共享。

　　用粤语翻译名篇名剧

　　作为“粤协”的带头人，毕业于广外的余OK创意多多。他曾花了一个通宵将片长20分钟、约500个英文句子的外国处境喜剧《老友记》第一集翻译成粤语字幕，“既要理解外国的语言文化背景又要熟悉本土文化，把地道的英式俚语翻译成地道的粤语口语，保持原汁原味，难度很高。”余OK道出翻译的苦处。于是他便在QQ群上与会友商量，后期不断对原翻译版本进行修饰，近期又将字幕与原剧合成视频与广大网友分享。他说，以后还会陆续把第二集、第三集等经典剧目翻译出来。
　　余OK还发起了“每日一句与粤语有关之古诗词”活动，远在法国的顺德人DADA对古诗词中的粤语用词颇有心得，每天保持更新帖子，如李煜《柳枝》“多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头”中的“多谢”，屈原《楚辞﹒九章．怀沙》中“离娄微睇兮，瞽谓之不明”中的“睇”，连缘由、注释、典故都解释得头头是道。
　　在“我口录我心”行动中，网友们把自己喜爱的文章朗读出来，再制成电脑音频文件发上网页，不仅是广州话，佛山话、顺德话等各地的粤方音都有。容桂人源味（网名）就是把希拉里、克林顿竞选纽约参议员的演讲用顺德话朗读出来。他说，那样会起到一个良好的互动效果，有利于大家在文学语音等方面进行交流，也对初学粤语的外地人起到一个示范作用。余OK还收集、请教连广州话都写不出的顺德话写法，如heu1（=咗）、撅（＝打人）等，许多顺德人、粤语高手也乐意交流。

　　拟出电子杂志推广粤语文化

　　“粤语协会”的各种活动得到不少人的关注。社会大众觉得一帮年轻人从事着这样“专业”的工作，对他们踏实的作风十分赞赏；而一些学术派人士对其关注度不断增加，提出不少宝贵意见。会长Highyun说，协会的初衷是为了研究粤语文化，让人们更了解和热爱自己的本土文化。“协会”发展到现在，已经从简单的字面研究转入到要出版专门著作的方向。余OK说，“粤语协会”预计出一本电子粤语杂志，其中将包括“教你会话”、“坊言俗亲”、“美丽汉字”等栏目并分为粤语低、中、高级教程，将粤语更系统、更全面地推广出去。

卢总

恭喜！恭喜！希望快啲再有新纪！

monfan

当日报到页面网站链接：
http://www.sc168.com/epaper/files/20070313/f200703130037.html

报纸PDF文档下载地址：
http://www.sc168.com/epaper/files/20070313/C2313C.pdf

冬至

虽然我唔在行,但我都支持

霍春恒

粤协又有喜讯！一于要支持下！

余OK

　　好弔詭同諷刺嘅係，今日同時有篇講個哇鬼跳舞唸三字經篇嘅報道同我篇報道喺埋一齊，我今晚睇電視又都留意到，係用普語讀嘅，但母女都係講順德話，枉費三字經作者係順德人。

殺人王

發現粵協愈來愈?屎吖!!

samkong

愿粤协一如既往，再创佳绩！

lhk

值得慶賀！

Wai

新聞紙都賣埋，噉就就嚟上埋公仔箱啦。

jakan

順便問下OK兄，"弔詭"詳解系点？

余OK

QUOTE:

以下是引用jakan在2007-3-14 22:35:39的發言：
順便問下OK兄，"弔詭"詳解系点？

　　中文及粵語寶物盡在粵協，請多多發掘。此帖有提及：http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=117&ID=3802

nnshlw

有冇考虑上南方都市报呢？佢哋新近係南方都市报中创刊咗全粤语版《白话广州》，我哋冇理由吾去支持一下嘎！

[此帖子已經被作者於2007-3-20 22:32:55編輯過]

nnshlw

最好係冇门冇派嘅上去，以免事情俾人复杂化，否则有可能反而扼杀《白话广州》。

朱利安

QUOTE:

以下是引用highyun在2007-3-13 11:37:16的發言：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商报记者 范展莹 报道
．．．．．．
　　余OK说，「粤语协会」预计出一本电子粤语杂志，其中将包括「教你会话」、「坊言俗亲」、「美丽汉字」等栏目并分为粤语低、中、高级教程，将粤语更系统、更全面地推广出去。

唔知道呢句系唔系余OK嘅原话呢？

如果系嘅话，唔怕得罪讲句：都几弱智啵．

“分为粤语低、中、高级教程”，哈哈．

[em01][em01][em01]

[此帖子已經被作者於2007-3-20 21:23:16編輯過]

malsony

QUOTE:

以下是引用朱利安在2007-3-20 18:40:55的發言：

唔知道呢句系唔系余OK嘅原话呢？

如果系嘅话，唔怕得罪讲句：都几弱智啵．

“分为粤语低、中、高级教程”，哈哈．

[em01][em01][em01]

呵呵，朱兄，你有沒有考慮過要是你當决策人的話，怎麽讓更多的讀者閱讀自己的文字？

不是每個人都像你一樣高IQ的……

朱利安

QUOTE:

以下是引用malsony在2007-3-22 15:38:23的發言：

呵呵，朱兄，你有沒有考慮過要是你當决策人的話，怎麽讓更多的讀者閱讀自己的文字？

不是每個人都像你一樣高IQ的……

你似乎重未睇明我讲D咩喔，哈哈．[em01][em01]

guoaen

樓上只係一未會周圍挑骨頭~~

係有心一齊發揚粵語嘅，就做啲實事啦~~~

tonkabean

恭喜你們 ^_^!! 辛苦也好價值!

siuonkei

支持粵協[em31]