點解“跳灰”係指販毒？

Lucciora

「跳灰」的語源 (copied from other URL)

由 於 曾 有 一 部 電 影 用 「 跳 灰 」 命 名 ， 故 其 語 意 大 家 都 明 白 ， 是 指 賣 海 洛 英 ， 影 片 中 毒 販 的 行 徑 ， 就 是 出 售 海 洛 英 。

「 跳 灰 」 中 的 「 跳 」 字 ， 正 確 的 寫 法 是 「 糶 」 ， 這 個 字 是 用 於 穀 米 方 面 ， 將 榖 米 出 售 謂 之 「 糶 」 ， 買 入 榖 米 謂 之 「 糴 」 。 從 前 香 港 人 去 米 舖 買 米 ， 都 叫 做 「 糴 米 」 。 「 灰 」 是 粉 狀 毒 品 的 通 稱 ， 是 以 賣 海 洛 英 名 為 「 糶 灰 」 。 毒 販 用 「 糶 」 字 ， 皆 由 於 吸 毒 者 通 稱 毒 品 中 的 鴉 片 煙 為 「 黑 米 」 。

「 糶 灰 」 一 詞 在 未 有 海 洛 英 時 已 在 本 港 流 行 。 本 港 在 三 十 年 代 之 前 是 公 開 售 賣 鴉 片 煙 的 ， 市 區 內 也 開 設 很 多 鴉 片 煙 館 ， 鴉 片 煙 是 一 種 漿 狀 物 體 ， 要 用 一 條 鋼 針 將 它 挑 少 許 放 在 煙 燈 上 把 它 燂 成 軟 固 體 ， 然 後 塞 進 煙 槍 上 的 煙 斗 裡 ， 再 把 煙 斗 對 燈 火 燂 燒 而 吸 食 。

這 樣 ， 煙 斗 內 便 留 下 煙 灰 ， 煙 館 每 天 有 很 多 人 吸 鴉 片 ， 煙 斗 內 的 煙 灰 積 聚 便 多 ， 煙 館 把 鴉 片 煙 灰 清 理 出 來 ， 每 日 都 很 大 宗 。 這 些 煙 灰 是 含 有 海 洛 英 的 ， 當 時 有 人 收 買 這 種 煙 灰 ， 售 價 非 常 高 ， 煙 館 將 煙 灰 出 售 ， 便 叫 「 糶 灰 」 。

「 糶 灰 」 一 詞 的 來 源 是 這 樣 ， 並 不 是 一 個 新 起 的 語 詞 。 由 於 吸 毒 者 的 年 輕 化 ， 以 及 販 毒 者 也 年 輕 化 ， 他 們 沒 有 經 歷 過 鴉 片 公 賣 時 的 生 活 ， 故 不 知 語 源 源 於 出 售 鴉 片 煙 灰 ， 故 把 「 糶 」 字 寫 為 「 跳 」 字 。

轉自：親子王國

风之子

噉！想請教你，糴米係dek3,mai5,定dek3,mai3.邊一個音至係正確咖。

风之子

“跳灰”係指販毒。但係好似唔係好經常講，多數人都唔係好明呢個詞意思。有邊個朋友同我解釋吓咧。

Lucciora

“跳灰”，本字應該係“糶灰”，帶貨、出貨、零售海洛英嘅意思，又叫“走粉”

灰：係指海洛英，毒品

“糶”：賣(米、谷等糧食)，相對於“糴”，以前嘅人經常講“糴米”（即買米），如果賣出就係“糶米”，然後換件貨品就係“糶灰”

“糴(dek6)”同“糶(tiu3)”，通常用於糧食嘅範疇

PS：我聽過“糴米”係讀“dek3 mai3”，而未聽過“dek6 mai3”，究竟係音變，定啲人讀錯呢！？

[此帖子已經被作者於2007-3-12 12:15:29編輯過]