找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2460|回復: 7

[詞彙及翻譯] 汉语的各取一词

[複製鏈接]
發表於 2007-3-10 20:46:32 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

可能系因为出自同一个祖先,粤国语系用词上有各取一词现象,譬如

汉语有挤迫呢个词,坐公交车时粤语讲“好迫啊”,国语讲“好挤啊”

汉语有进入呢个词,粤语讲“入”,国语讲“进”、

希望大家继续举例

發表於 2007-3-10 22:18:16 | 顯示全部樓層

  上幾日睇過篇文有總結過呢啲詞,喺粵語文庫版好似,樓主搵嚟睇睇。

發表於 2007-3-10 22:32:43 | 顯示全部樓層
thank you!!!!
發表於 2007-3-14 04:42:13 | 顯示全部樓層
等待樓主消息
發表於 2007-3-19 03:51:00 | 顯示全部樓層
“行走”。粵語“出去行吓。”。國語“出去走一下。”
發表於 2007-3-22 07:38:18 | 顯示全部樓層

“瘋癲”。

粵語——你癲咗啊。

國語——你瘋了。

發表於 2007-3-26 06:44:04 | 顯示全部樓層

亦—國語“也”

翼—“翅膀”(國)

屈—拐(國)

發表於 2007-3-28 05:21:00 | 顯示全部樓層

汉语有“睇看”呢个词

粤语讲“睇”

国语讲“看”

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-25 00:36 , Processed in 0.055496 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表