[求助]"娘"與"孃"

SEREN

大家好呀!!!我係第一次喺呢度發帖o架.^_^??? 我想問各位語言高手關於"娘"同"孃"嘅區別.................之前我睇SHE移動城堡DVD嘅時候 SELINA喺入面話:"我也是舞niang2,不過我是跳舞的娘娘,而JOLIN呢,才是眞正的舞孃."看出喺臺灣方面呢兩隻字係有唔同.???? 所以我就覺得有疑問嚹.喺內地 孃歸咗做娘嘅異體字.但係從上面嘅例子 同埋我睇港臺節目嘅時候 啲字幕打"晚孃"個孃都唔用娘嘅.我總係認爲呢兩隻字有唔同.於是我又查康熙字典 佢好似又寫呢兩個字係相通嘅..?????? .幾乎諗爆我個頭嚹......SO唯有NEED HELP嚹...咔咔咔

dada

《國語辭典》﹕

「爺孃，父母。樂府詩集．卷二十五．橫吹曲辭五．古辭．木蘭詩二首之一：『旦辭爺孃去，暮宿黃河邊。』亦作『耶孃』、『爺娘』。」

「舞孃，以表演舞蹈為業的女郎。」

繁體「孃」應該係「娘」嘅另一種講法﹐唔係異體字。

朱利安

QUOTE:

以下是引用dada在2007-3-5 14:39:30的發言：

《國語辭典》﹕

「爺孃，父母。樂府詩集．卷二十五．橫吹曲辭五．古辭．木蘭詩二首之一：『旦辭爺孃去，暮宿黃河邊。』亦作『耶孃』、『爺娘』。」

「舞孃，以表演舞蹈為業的女郎。」

繁體「孃」應該係「娘」嘅另一種講法﹐唔係異體字。

繁體「孃」明明就係「娘」嘅異體字，重话唔係添．

按你咁讲，「姑娘」应该係「姑孃」才对，因为按你对「舞孃」的解释，「姑孃」就係还小姑独处，尚未婚嫁的女郎．

呵呵．

dada

我曾經喺一個帖講過我嘅觀點﹕臺灣《異體字字典》收入為異體字﹐我先認為係異體字。

《異體字字典》﹕http://140.111.1.40/yitib/frb/frb00725.htm

月影

既然台灣出品嘛，原因就簡單啦～

就因為台灣正是全世界漢字文化圈中濫用異體字最嚴重之處，大概需要“歸功”於當局的矯枉過正“保留傳統文化”政策也

馬萬千

QUOTE:

以下是引用月影在2007-3-5 18:22:24的發言：

既然台灣出品嘛，原因就簡單啦～

就因為台灣正是全世界漢字文化圈中濫用異體字最嚴重之處，大概需要“歸功”於當局的矯枉過正“保留傳統文化”政策也

對於漢字，大陸係盲目激進，台灣係盲目保守，韓國係盲目排斥。

唯獨係日本漢字+日本假名又好睇又好用、一番！

SEREN

但係日本假名好容易造成同音字混淆喎

SEREN

噉即係異體字關係???

SEREN

係啦```````我覺得正字正確有個地方係錯誤嘅 就係"溼納納"嘅納字 我打唔出嗰個LAP6字. 我覺得呢個字係讀NAP6先係啱嘅.因爲納都係N聲母 唔係L聲母.我今晚返去再查下書先........ 難得今晚唔使晚修....討厭我嗰間變態學校

[此帖子已經被作者於2007-3-9 13:08:53編輯過]

小狼

日文裏「孃」專指年長的女性，

「娘」則是小姑娘。

古時中文會否亦有此分工？

月影

QUOTE:

以下是引用小狼在2007-3-9 0:05:46的發言：

日文裏「孃」專指年長的女性，

「娘」則是小姑娘。

古時中文會否亦有此分工？

好像聽過日語中“笑”字跟漢語一樣，就是專指人的表情，而原異體字“咲”則分化為形容花開之狀（有錯請指正）

日語中某漢字使用上需要字意分化而起用其異體字，不等於漢語漢字中也有同樣需要。

始終日語跟漢語發展是有分歧，日本漢字的字義變化未必一定跟古漢語有必然關係就是。