之21: 要爽? 揉(蹂)自己!

西关原居民

“Coca Cola”, 中文译作“可口可乐”, 堪称经典中之经典. 译者蒋彝教授, 当年留学英伦, 将其佳作回寄上海, 取得公开登报悬赏之三百五十英镑. 于今回首八十年前, 可口可乐公司仅以些微赏金, 巧取其今日于全球华人社会无与伦比之知名度, 称“一本万利”亦毫不为过.

论及译名, 其对手“百事”旗下亦有一产品译名可圈可点: 7up, 七喜. “7up”若照原意翻译, 应为“7起”. 但八十年代登陆香港时, 有师爷妙笔一挥, 弃“起”而拣选粤语同音字“喜”, 既衬合“百事可乐”一向示人之欢快气氛, 又避免因“7”与“起”叠加于粤语中而产生之不恰当联想. ?

市场经济, 崇尚竞争.? “可口”与“百事”, 由美国本土斗至全球. 但两家从未抱怨对方施行“恶性竞争”, 重复建设, 浪费资源, 亦从未藉口“保护美利坚民族产业, 照顾美利坚同胞感情”而联手瓜分海内外市场. 两家均过百岁, 同样欣欣向荣. 此个案值得我国国内动辄将经济问题“泛政治化”者三思.

坊间一直传闻: 饮用可乐过多可招致精子遭杀伤. 若是, 国家人口与计划生育委员会应从速与可乐公司洽商, 指定可乐为我国计划生育运动专用饮物, 强令全国已为人父者, 日饮数罐, 直至其精殆尽.

而可口可乐公司似早已心领神会, 尽显默契, 一直积极主动配合人口国策之实施. 既从不公开否认杀精传闻, 两年以来更不断催谷鼓励自慰之新口号: “要爽? 揉(蹂)自己!”

绝! 绝代之绝!

余OK

　　粵語語素豐富無疑為英漢翻譯增添趣味性。呢一帖都收集咗啲生鬼嘅英粵翻譯：http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=114&ID=2886

highyun

「7」与「起」叠加于粤语中而产生之不恰当联想

?

好嘢，噉都畀你諗到。唔起又點會喜？

[em01]

西关原居民

多谢OK兄, Highyun兄提供补充资料!

我睇完之后都笑餐饱. :-)

羊城惜花人

QUOTE:

以下是引用highyun在2007-3-6 11:30:28的發言：

「7」与「起」叠加于粤语中而产生之不恰当联想

好嘢，噉都畀你諗到。唔起又點會喜？

[em01]

你唔係而家先知吓話~？

其實留意吓“七喜”嘅英文都會發現

guoaen

「要爽? 揉(蹂)自己!」

依句絕啊~~~

朱利安

QUOTE:

以下是引用西关原居民在2007-3-5 13:22:48的發言：

论及译名, 其对手“百事”旗下亦有一产品译名可圈可点: 7up, 七喜. “7up”若照原意翻译, 应为“7起”. 但八十年代登陆香港时, 有师爷妙笔一挥, 弃“起”而拣选粤语同音字“喜”, 既衬合“百事可乐”一向示人之欢快气氛, 又避免因“7”与“起”叠加于粤语中而产生之不恰当联想.

「7up」若照原意翻译, 应为「7起」？

你识唔识英文嘎？！「7up」照原意翻译就可以翻译成「七喜」．

up本来就有心情喜兴的意思嘎，佢嘅反意词down就有心情低落的意思嘎．

你估英文单词就净系得一种意思嘎？！

你讲Ｄ古仔完全系穿凿附会．

[此帖子已經被作者於2007-3-16 21:18:47編輯過]

Wai

“up and down”,高低起跌，事業或者機器時好時壞。

之但係“up”冇心情喜慶嘅意思。

朱利安

QUOTE:

以下是引用Wai在2007-3-18 16:42:30的發言：

“up and down”,高低起跌，事業或者機器時好時壞。

之但係“up”冇心情喜慶嘅意思。

“up”系有心情喜慶嘅意思嘅，唔信你可以查下Ｄ英语俚语辞典．

英语同粤语一样，在一些俚语俗语里面系有很多变化嘅，唔系一成不变嘅．

就好似“What's Up？”咁，呢句就系Ｄ鬼佬见面用嚟打招呼用嘅俚语，意思就好似我地粤语里面嘅“呢排点啊？”，对于呢Ｄ俚语，唔通你可以简单咁直译成“什么是上升？”啊？

[此帖子已經被作者於2007-3-18 22:23:46編輯過]

Wai

噉你查出嚟。

將個意思打嚟呢度睇吓喇。

西关原居民

1)　唔好意思, 恕在下孤陋寡闻, "what's up"听得多, "let somebody down"亦听得多, 但好遗憾, 从未听过"let somebody up", 亦未听过"make somebody up"以表喜悦, 请举证, 多谢.

２）"Up"与数字相连时, 一般解作"起"并无不妥. 例如, 满街满巷之告白, 如楼宇价钱, 大书"XXX元起", 英文即"XXX up".?

３）纵使真理在手，亦无须指责他人穿凿附会．大家平心切磋，教学相长，更符合＂粤语协会＂宗旨．在下极不愿见到好地地一个论坛，沦为谩骂场所．　　　　　

monfan

楼上前辈，无需同佢一般见识，佢总系会一招叫“鸡蛋里挑骨头”——“包拗颈”。

等佢“有日”写张原创有见地嘅嘢上嚟，我哋再先……又何妨呢？礼尚往来啊嘛～呵呵。拭目以待啦

[此帖子已經被作者於2007-3-21 5:32:38編輯過]

malsony

呵呵，興許cheer sb. up可講通

朱利安

QUOTE:

以下是引用malsony在2007-3-26 12:34:03的發言：
呵呵，興許cheer sb. up可講通

嗱，睇到啦，终于有人讲番Ｄ嘢啦．

你地就净系识话我包拗颈，因人废言，我啊，话虽刺耳，但通常都唔系乱讲嘎，明无？哈哈．

[em01][em01]

malsony

QUOTE:

以下是引用朱利安在2007-3-26 14:33:57的發言：

嗱，睇到啦，终于有人讲番Ｄ嘢啦．

你地就净系识话我包拗颈，因人废言，我啊，话虽刺耳，但通常都唔系乱讲嘎，明无？哈哈．

[em01][em01]

那試問：

“我screw you UP”的UP又何解？

我叫你“shut the f**k UP”的UP又何解？

[此帖子已經被作者於2007-3-26 14:42:49編輯過]

malsony

呵呵，一兩個UP是不能說明問題的，cheer sb. up只是個別例子，還待朱兄舉出普遍的例子。

朱利安

QUOTE:

以下是引用malsony在2007-3-26 14:41:16的發言：

那試問：

“我screw you UP”的UP又何解？

我叫你“shut the f**k UP”的UP又何解？

哈哈．[em01][em01]

洗咩打星号啊，做人直率Ｄ好，有咩话咪就直讲啰，我的ＥＱ同心理承受力都比你地高Ｎ倍喔，哈哈．

[em01][em01]

[此帖子已經被作者於2007-3-26 14:51:04編輯過]

朱利安

QUOTE:

以下是引用malsony在2007-3-26 14:45:38的發言：
呵呵，一兩個UP是不能說明問題的，cheer sb. up只是個別例子，還待朱兄舉出普遍的例子。

查字典唔系我强项啵，查字典个Ｄ辛苦嘢就留返畀Ｄ中意查字典Ｄ人去查啦，反正呢道好多人中意查字典嘎，哈哈．[em01][em01]

malsony

QUOTE:

以下是引用朱利安在2007-3-26 14:48:27的發言：

哈哈．[em01][em01]

洗咩打星号啊，做人直率Ｄ好，有咩话咪就直讲啰，我的ＥＱ同心理承受力都比你地高Ｎ倍喔，哈哈．

[em01][em01]

呵呵，既然你明白，我又何須直言？朱兄還沒回答我上面的問題呢？

malsony

QUOTE:

以下是引用朱利安在2007-3-26 14:55:21的發言：

查字典唔系我强项啵，查字典个Ｄ辛苦嘢就留返畀Ｄ中意查字典Ｄ人去查啦，反正呢道好多人中意查字典嘎，哈哈．[em01][em01]

呵呵，學術應該嚴謹，非信口開河，若無佐證，祗會令人覺得朱兄所言實為亂“UP”……

[此帖子已經被作者於2007-3-26 14:58:48編輯過]