之18: 车天车地

西关原居民

与经济地位相符, 岭南汽车拥有量雄居全国. 目下广州汽车产业发展迅猛, 可喜可贺!

职业驾驶界中, 男性居多. 驾驶虽不属高技术劳作, 但毕竟费心费力. 为求寓娱乐于工作, 众多粤籍司机结合专业, 以汽车各部位形容人体相应处:

1)????? 士啤肽: 北方称“备用轮胎”, 形容肥胖人士圆肚(之赘肉).

2)????? 底盘: 形容臀部. 肥臀者, 底盘重.

3)????? 车头灯(两盏): ?当今女性五官以外最热门整容点. 欲大之, 则隆之. (温馨提示:　使用此语时敬请注意场合, 以免惹得性骚扰之嫌.)

4)????? 波棍: 北方称“操纵杆”. 无须多言, 男性自身那支joystick.

省港两地, 虽同操粤语, 但历史政治等因素, 已令汽车语言及文字稍有不同. 例如: 驾驶, 港人多称“揸车”, 而珠三角则多称“开车”. 而港之谓“开车”, 其意则为“开动出发”. 车辘胶套(tyre), 省港均读“taai1”. 而记之文字, 则港写“肽”, 珠三角写“胎”. 是故珠三角亦有“爆胎”, “打胎”, “火力补胎”之类笑话. 方向盘(steering wheel), 省港均称“taai5”, 声调与车辘胶套之“taai1”不同. 港有文字“軚”表之, (呔, 肽, 軚, 分表tie, tyre, steering wheel), 而大陆不见“軚”, 亦不见简化之“车太”. 至于“taai5”本身, 恕在下孤陋寡闻, 不知其出. 兴许源自某种外来语. (又: 粤人有时亦以年宵食品“糖环”指代方向盘.)

粤语中“车”字可作动词, 表示“接载”. 乘车兜风, 粤称“游车河”. 乘搭顺风车, 粤称“摱车边”.

停车于指定位置, 粤称“泊车”. “泊”乃古语, 唐朝杜甫有名句“窗含西泠千秋雪, 门泊东吴万里船”, 宋代王安石亦有名句“春风又绿江南岸, 明月何时照我还”, 出自其诗<<泊船瓜州>>. 粤音“泊”, 恰与英文“park”暗合, 音相近, 意相通. 果天之神工也!

lhk

多謝好文章，“呔, 肽, 軚”三字我經常混淆。

只記得傳媒人劉天賜談到他在大陸經歷時常常見到街頭處處所謂的“打胎3毛一次”，而感到驚訝。

西关原居民

LHK兄无须客气.

漏写一句:

粤语中“车”字可作动词, 表示“接载”. 南洋星洲有地名“牛车水”，即为此意．

Wai

西關原居民嘅帖真係好睇。

“打胎”真係搞嘢。

highyun

　　春節過後，又見西關兄嘅好文，只能用“精彩”二字形容！
　　呔、肽、軚、胎四字，大陸冇幾多人分得到，我有時都會混淆。
　　“開車”同“揸車”喺港文中意思唔同，我以前都有發帖講過，不過好多人不以爲然。
　　“泊”字有三個音bok6 baak3 paak3，或許古時讀嗰句詩係讀bok6嘅，後嚟因爲有咗park呢個單詞，乾脆借用“泊”字，對其賦多一個paak3音。

西关原居民

多谢Highyun兄指教.

“泊”字或許古時讀嗰句詩係讀bok6嘅，後嚟因爲有咗park呢個單詞，乾脆借用“泊”字，對其賦多一個paak3音。

有道理!

?

外外星人

摱车边会唔会系挽maan3车边呢？

【卯集中】【手字部】摱 ·康熙筆画：15　·部外筆画：11
【集韻】模元切，音樠。引也。　又莫晏切，音慢。擊也。

 

【卯集中】【手字部】挽 ·康熙筆画：11　·部外筆画：7
【唐韻】無遠切【集韻】武遠切，音晚。引也。　又挽歌。【唐書·建寧王倓傳】李泌爲挽詞，追述倓志，
命挽士唱。【崔豹·古今注】薤露蒿里二章，李延年分爲二曲，薤露送王公貴人，蒿里送士大夫庶人，使挽柩
者歌之，世呼爲挽歌。　又【韻會】【正韻】無販切，音萬。又【集韻】美辨切，音免。義同。◎按挽輓通。

[ 本帖最後由 外外星人 於 2008-10-26 19:26 編輯 ]

外外星人

外外星人

扳（攀通）

扳音蠻上平聲。手挽曰扳。如扳舵。扳梢。扳折樹枝。扳翻來之類。『廣韻』挽也。引也。援也。『公羊傳』諸大夫扳隱而立之。

Cokeman2008

兄台所列舉咁多動作形容詞，小的認識嘅只一二，慚愧，慚愧。