[討論]关于普通话中昨天，昨晚，睡觉，厨房，使用等词在粤语中的发音和写法？

roblin100391

1。“琴晚”同“寻晚”，边个更正确？正确写法？

2。“琴日”，“寻日”，“寻物”，“寻日”，边个更正确？正确写法？

3。“训较”，“hen较”，边个更正确？正确写法？

4。“厨房”的“厨”粤语系读“除”定系类似国语的“取”？

5。“使用”系读“屎用”定系“洗用”？

highyun

1、兩種講法都啱，正寫尚在討論中，有興趣可以翻睇舊帖嘅討論。
2、“尋物”係“尋日”連讀産生嘅結果。
3、“瞓覺”讀“訓教”，hen教係鄉音。
4、“厨”可讀ceoi4同cyu4，一般ceoi4為文讀音，cyu4為口語音。例如“大廚”我哋口語一般會講“大cyu2”。
5、“使用”，絕大多數人都係讀“洗用”。

卢总

虾仁比较钟意话“hen”！[em07]

我觉得“寻”就比较合适，因为有“追寻”、“寻找”过往嘅意味。

samwingkit

QUOTE:

以下是引用卢总在2007-2-22 14:43:56的發言：

虾仁比较钟意话“hen”！[em07]

我觉得“寻”就比较合适，因为有“追寻”、“寻找”过往嘅意味。

「尋日」、「琴日」都只係俗寫，而唔係真係有“追寻”、“寻找”过往嘅意味。

samwingkit

QUOTE:

以下是引用highyun在2007-2-22 14:33:21的發言：
1、兩種講法都啱，正寫尚在討論中，有興趣可以翻睇舊帖嘅討論。
2、“尋物”係“尋日”連讀産生嘅結果。
3、“瞓覺”讀“訓教”，hen教係鄉音。
4、“厨”可讀ceoi4同cyu4，一般ceoi4為文讀音，cyu4為口語音。例如“大廚”我哋口語一般會講“大cyu2”。
5、“使用”，絕大多數人都係讀“洗用”。

依據《廣韻》，「使」讀「史」[si2] 定「洗」[sai2]係有分嘅：

「物驅人」讀「史」，「人驅物」先讀「洗」。

「使用」，好明顯係讀「洗」。

烧煤火车头

QUOTE:

以下是引用samwingkit在2007-2-24 16:36:58的發言：

依據《廣韻》，「使」讀「史」[si2] 定「洗」[sai2]係有分嘅：

「物驅人」讀「史」，「人驅物」先讀「洗」。

「使用」，好明顯係讀「洗」。

日常中一般都讲洗。

羊城惜花人

“hen教”應該唔係鄉音~係舊廣州音~因為我經常都聽啲老人家係講“han”都過“訓”，但到底呢個字重係咪“瞓”呢？抑或另有其字~

馬萬千

QUOTE:

以下是引用羊城惜花人在2007-2-26 15:59:19的發言：
“hen教”應該唔係鄉音~係舊廣州音~因為我經常都聽啲老人家係講“han”都過“訓”，但到底呢個字重係咪“瞓”呢？抑或另有其字~

困覺

coolcgt

我听过湖南人将瞓觉讲成 困糕（音），哈哈。

SEREN

我見過有人寫曾晚.......