【七律】偶感 粵語版／古典版

samwingkit

平日得閒都會寫下格律詩，有次用粵語和人地詩，之後又補充個古典版：

粵語版

世事通通一舊雲，紅塵點解咁沙塵？

幾行歸雁唔知路，半夜寒風搞乜春？

流水浮聲落腳遠，黃鶯報夢唱支新。

不如唔諗呢啲野，望下聽朝起到身。

古典版
世事紛紛似密雲，紅塵何苦惹車塵？
幾行歸雁難尋路，半夜寒風憶否春？
流水浮聲入世遠，黃鶯壓夢唱歌新。
而今忘卻千般念，任我塵寰過客身。　　2006.11.13

[此帖子已經被作者於2007-2-15 0:33:56編輯過]

highyun

都係鍾意古典版多啲。

羊城惜花人

粵語寫嘢係比較輕鬆詼諧，寫吓打油詩都重可以，但你呢個話題比較嚴肅，用粵語寫感覺唔係咁合拍~

dengzhiyi

好好

好好

好好

好好

samwingkit

QUOTE:

以下是引用highyun在2007-2-15 11:08:44的發言：
都係鍾意古典版多啲。

多謝欣賞！

[em02]

samwingkit

QUOTE:

以下是引用羊城惜花人在2007-2-15 15:42:37的發言：
粵語寫嘢係比較輕鬆詼諧，寫吓打油詩都重可以，但你呢個話題比較嚴肅，用粵語寫感覺唔係咁合拍~

王亭之先生有云「廣府文人有一種文體，稱為『三及第』，此即文言、白話、方言齊用......」。

早排寫古典詩寫得多，咪試下寫下粵語版，但又唔想學前人咁太打油。所以，呢首唔太放。

多謝指教！

[em02]