找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2437|回復: 4

[語義解譯] 問吓夜冷,同高買兩個詞

[複製鏈接]
發表於 2007-2-15 08:00:31 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

呢兩個詞由表面睇落。

1夜冷—夜晚番風氣溫變冷。其實多數係指“賣二手貨嘅地方”“夜冷貨”即係二手貨喇?(唔知係真定假,望各位朋友。多多糾錯)

2高買—好容易要人理解成“以高價購買,買入”其實係指“去偷嘢?”(唔知係真定假,望各位朋友。多多糾錯。再同我舉個例)

發表於 2007-2-15 09:17:16 | 顯示全部樓層
夜冷,英文“yelling”的音譯,最初祇是指拍賣的貨物,因拍賣貨物時拍賣師高聲喊價而得名。由於拍賣的都是二手的舊貨,所以後來又指二手貨。

高買,本是一種偷竊手法,即入到店裡要看貨,看完就嫌貨物低檔,不斷地要伙記換高檔的貨給他看,等櫃檯上堆積了一大堆貨物後就趁機偷竊其中的幾件,而伙記一時也很難發現少了東西。
故商家把這種以買高檔貨爲籍口而行竊的行爲稱之爲“高買”,後來就泛稱所有在商店內行竊的行爲皆稱之爲“高買”。在商店外的偷竊即不能叫做“高買”。
“高買”一詞本來在中國廣大地區都有使用,不過因解放後治安極好,在商店內的偷竊行徑幾近絕跡,故“高買”一詞也隨之消失,惟香港因還有這種店內偷竊行爲發生,故殘留此詞。
發表於 2007-2-18 03:10:26 | 顯示全部樓層

暗语???

有趣.

發表於 2007-2-19 00:52:44 | 顯示全部樓層
  聽過吓呢兩個詞,原來噉得嚟,學到嘢。
[此帖子已經被作者於2007-2-24 22:43:28編輯過]
發表於 2007-2-22 00:46:40 | 顯示全部樓層
高買 以前喺一啲商場(類似超市) 都有標語整喺墻上 禁止高買
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-24 21:12 , Processed in 0.054497 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表