|
《广州话正音字典》读后感(修改稿) 邓钧
广州话过去有一些字的读法不统一，经詹伯慧、周无忌、林受之为召集人的广州话审音委员会正音以后，出版了一本《广州话正音字典》（詹伯慧主编)。这本书使用以国际音标为基础而制订的拼音方案。昨天我收到广州一位朋友的赠书，粗看了一下。
现在我谈谈我的读后感。分两部分，一是我所理解的该书的正音原则并举例说明。二是在使用的过程中提出几条改进的意见，供本书修订时参考。
为了便于和我编著的《最新粤语教程》以及《广州音字典》(饶秉才主编)比较，本文统一使用《最新粤语教程》中使用的广州话拼音方案表示）： 第一部分 １、过去有几个读音的，现在确定其中一种。例如： [例1] 有无声母ng 1) 按照《广州音字典》，“压1”和“压2”各有两种读音，考虑到普通话“压1”和“压2”又有两种读音，因此在编制广州话数据库的时候，“压”字要分列四个词条。 压1 Ad. - ｙā 压力.压迫.电压.血压|技压群芳.
压2 ngAd. - ｙā 广州话又读音,义同"压1".
压3 Ad. - ｙà 压根儿(根本).
压4 ngAd. - ｙà 广州话又读音,义同"压1". 按照《广州话正音字典》，“压1”和“压2”只有一种读音，考虑到普通话有两种读音，因此编制数据库的时候只要分列两个词条就可以。
压1 Ad. - ｙā 压力.压迫.电压.血压|技压群芳.
压2 Ad. - ｙà 压根儿(根本).
[例2] 声调
按照《广州音字典》，"滴"有"滴1"和"滴2"两种读音:
滴1 dig- 的 ｄī 点滴|滴水不漏|滴水穿石.
滴1 dig- 滴 ｄī 广州话又读音,义同"滴1".
滴2 dig` 的 ｄī 量词:一滴水.
滴2 dig` 敌 ｄī 广州话又读音,义同"滴3". 按照《广州话正音字典》，只有一个读音:
滴1 dig` 敌 ｄī 点滴|滴水不漏|滴水穿石.
滴2 dig` 敌 ｄī 量词:一滴水. [例3] 撮口呼和齐齿呼
按照《广州音字典》，“履”有撮口呼和齐齿呼两种读音： 履1 leu" 吕 ｌǚ |如履薄冰.履行.履约.履历.履任.
履2 leu" 吕 ｌǚ 草履|削足适履|西装革履. 履1 lei" 里 ｌǚ |如履薄冰.履行.履约.履历.履任.
履2 lei" 里 ｌǚ 草履|削足适履|西装革履.
按照《广州话正音字典》，只有一种读音:
履1 lei" 里 ｌǚ |如履薄冰.履行.履约.履历.履任.
履2 lei" 里 ｌǚ 草履|削足适履|西装革履.
２、过去有几种读音的，现在确定其中一种为提倡的读音，但仍然保留另外一种，作为又读音或俗读音。
按照《广州音字典》，“援”的第一种读音读“桓”为广州原有的读音，第二种读音为后来出现的接近普通话的读音： 援1 wun* 垣 ｙｕáｎ 援助.援救.援用.外援.孤立无援.
援2 yun* 缘 ｙｕáｎ 广州话又读音,义同"援1". 按照《广州话正音字典》， “援”的第一种读音“缘”为接近普通话的读音，而第二种读音（桓）为广州原有的读音。 援1 yun* 缘 ｙｕáｎ 援助.援救.援用.外援.孤立无援.
援2 wun* 桓 ｙｕáｎ 广州话又读音,义同"援1". 按照《广州话正音字典》， “剽”的第一种（瓢）为接近普通话的读音（平声），而第二种读音（鳔）为广州原有的读音（仄声）。《广州音字典》原来也是这样处理的。 剽1 piu* 瓢 ｐｉāｏ 剽掠.剽窃.剽捍(敏捷而英勇).
剽2 piu" 鳔 ｐｉāｏ 广州话又读音,义同"剽1". 确定这样的正音原则，对于学习普通话有好处，对于写诗的人区分平仄也有好处。 ３、过去只有一种读音的，现在根据词义分出两种读音。
例如：
按照《广州音字典》，“匪”只有一种读音：
匪1 fei/ 诽 ｆěｉ 强盗:土匪.匪徒.匪患.剿匪.
匪2 fei/ 诽 ｆěｉ <书>非:|获益匪浅|匪夷所思. 按照《广州话正音字典》，“匪”根据不同词义分出两种读音：
匪1 fei/ 诽 ｆěｉ 强盗:土匪.匪徒.匪患.剿匪.
匪2 fei- 非 ｆěｉ <书>非:|获益匪浅|匪夷所思.
这对于理解“匪”字的词义有好处。 ４、过去一个读音的,现在增加了又读。
按照《广州音字典》“拼”字只有阴平一个读法。
拼1 ping- 娉 ｐīｎ 拼音.拼凑.拼合|七拼八凑.
拼3 ping- 娉 ｐīｎ 不顾惜:拼体力.拼时间.拼命. 《广州话正音字典》 现在增加了阴去的读法。
拼1 ping. 聘 ｐīｎ 拼音.拼凑.拼合|七拼八凑.
拼2 ping- 娉 ｐīｎ 广州话又读音,义同"拼1".
拼3 ping. 聘 ｐīｎ 不顾惜:拼体力.拼时间.拼命.
拼4 ping- 娉 ｐīｎ 广州话又读音,义同"拼3".
５、使用六书中借代的办法，用同音字代替广州话的口语字，编入字典。这种办法比另造形声字好。 杰1 gid. 结 ｊｉé 豪杰.杰出.杰作|人杰地灵.
杰} gid. 结 ｊｉé <广>稠;浓:粥好杰(粥很稠). 辘1 lug- 麓 ｌù 辘轳(井上汲水用具)|饥肠辘辘.
辘2 lug- 麓 ｌù <广>车轮:单车辘(自行车轮子).
６、历史上读音发生变化，现在正音时候往往根据近代流行的音，而不是根据上古音。例如：
“并行不悖”的“悖”上古音为“勃”，但是中古音为“背”，现在就采用“背”，而不采用“勃”。
第二部分 现在提出几条进一步改进的建议：
１、可能由于正音委员会意见不一致，字典中某些字母的读法未能取得一致的意见，结果同一个字意义相同而出现两种或者多种读音，而兼收并蓄了。例如：
“逛”－－《广州音字典》注明"逛"读音按照普通话的音直接搬过来成为“guang5”(古罂6切)，而《广州音正音字典》按照对应规律改为“逛2 gwong` 古巷切”是好的，可以又增加了一个“逛1 kwong. 框. ”，变成两个音，加上《广州音字典》那个，成为三种读音。 “娶”出现了三种读法，而意义相同： 娶1 ceu/ 取 ｑǔ 娶亲.娶妻.嫁娶|明媒正娶.
娶2 cou/ 草 ｑǔ 广州话白读音,义同"娶1".
娶3 ceu. 脆 ｑǔ 广州话又读音,义同"娶1".
２、 考虑到正音字典使用的对象是原籍非南番顺的人（例如四邑人），在使用直音用字的时候最好考虑使用更为普遍接受的字，例如“援”字注的是“元”和“媛”两个读音，如果“元”改为“缘”就更好。广州话“护”和“户”同音，但是在四邑话不同音，“怙”字注音为“保护”的“护”就不如用“户口”的“户”，因为四邑话中“怙”读音“户”，不读“护”。“逐步”的“逐”注音为“族”，就不如用“轴心”的“轴”为好。
现在从粤语系四邑次方言区域的人学习广州话而使用“正音字典”的角度提出以下例子。
以下直音符合广州话读音，但是不符合四邑人学广州话
履1 lei" 李 ｌǚ |如履薄冰.履行.履约.履历.履任.
履2 lei" 李 ｌǚ 草履|削足适履|西装革履.
怙1 wu` 护 ｈù <书>依靠;凭借:怙恃.怙宠.依怙.
怙2 wu` 护 ｈù |怙恶不悛(坚持作恶,不肯悔改).
以下直音既符合广州话读音，又适合四邑人学广州话
履1 lei" 里 ｌǚ |如履薄冰.履行.履约.履历.履任.
履2 lei" 里 ｌǚ 草履|削足适履|西装革履.
怙1 wu` 户 ｈù <书>依靠;凭借:怙恃.怙宠.依怙.
怙2 wu` 户 ｈù |怙恶不悛(坚持作恶,不肯悔改). ３、用难字注音容易的字，不如改为反切。没有容易的字直音字，不如改为反切。
居1 geu- 琚 ｊū 居住.居民.居室.邻居|居安思危.
居2 geu- 琚 ｊū 居心.居然|居功骄傲|奇货可居.
“琚”比“居”难，用“居”注“琚”是对的，但是用“琚”来注“居”就
欠妥。不如改动如下： 琚 geu- 居 ｊū 古人佩带的一种玉|玉佩琼琚.
居1 geu- 机虚切 ｊū 居住.居民.居室.邻居|居安思危.
居2 geu- 机虚切 ｊū 居心.居然|居功骄傲|奇货可居. 枭1 hiu- 希腰切 ｘｉāｏ 鸟名,即鸺鶹.
枭2 hiu- 希腰切 ｘｉāｏ 强悍;不驯服:枭雄.枭将.
枭3 hiu- 希腰切 ｘｉāｏ 违法集团的首领:毒枭.匪枭.
嚣 hiu- 希腰切 ｘｉāｏ 吵闹;喧哗:叫嚣.嚣张|甚嚣尘上. 对于小学生来说，“枭”和“嚣”都是比较难的字，与其互相直音，不如改为反切。 ４、用原来同声旁的字来注音好些，因为这符合形声字的造字原则，能够产生联想，好学好记，对于学习广州话的外地人来说，更加准确。
《正音字典》用“浴”而不是“玉”来注“索溪峪”的“峪”，就是很好的例子。但是“恫吓”的“恫”，没有用“洞”来注音，而用“动”来注，就没有贯彻这个原则。
又如：《正音字典》用“织”来注“绩”。
绩1 jig- 织 ｊì 纺绩.成绩.功绩.战绩|绩效显著.
绩2 jig- 织 ｊì 绩麻(把麻纤维接起来搓成线).
建议改用“积”来注“绩”。
绩1 jig- 积 ｊì 纺绩.成绩.功绩.战绩|绩效显著.
绩2 jig- 积 ｊì 绩麻(把麻纤维接起来搓成线). ５、原来属于误读的音，由于比较普遍，《正音字典》作为第一个读音，而把本来符合古音今音规律的读音作为又读。我认为应该这样处理不妥。
按照《正音字典》：
珥1 nei` 腻 ěｒ <书>用珠子或玉石做的耳环.
珥2 nei` 耳 ěｒ 广州话又读音,义同"珥1".
建议改为：
珥1 yi" 耳 ěｒ <书>用珠子或玉石做的耳环.
珥2 nei` 腻 ěｒ 广州话俗读音,义同"珥1".
６、普通话根据不同词义有两个声调的字，在《广州音正音字典》中给出了其中一个，另外一个词义是否同音，并没有给出明确的答复。例如： 怔1 jing- 征 ｚｈēｎｇ <书>怔忡(心悸).怔忪(惊恐).
怔2 jing. ? 政 ｚｈèｎｇ 发愣;发呆:发怔.惊怔.怔住. 韦1 wai* 围 ｗéｉ <书>熟皮子:韦索.
韦2 wai" 伟 ｗéｉ 广州话又读音,义同"“韦1”
韦3 wai" 伟 ｗéｉ 韦(姓).
韦4 wai*? 围 ｗéｉ 韦(姓). 梭1 so- 梳 ｓｕō 梭子(织布机的工具).穿梭.
梭2 so- ? 梳 ｓｕō 量词:一梭子弹. 7、上面在本书第六个优点中提到使用六书中借代的办法，用同音字代替广州话的口语字，编入字典。例如收入“杰”(稠)。但是这种办法没有贯彻到底。根据这个原则，应该收入“梗（肯定）”这个字。 梗1 gang/ 高等切 ｇěｎｇ 花梗.荷梗.菜梗.高粱梗.梗概.
梗2 gang/ 高等切 ｇěｎｇ 梗阻.梗塞.梗死|从中作梗.
梗} gang/ 高等切 ｇěｎｇ <广>肯定;一定:梗系(肯定是). 8、正音应该明确指的是提倡的读音，主要是针对外地人学习广州话的。对于地道的广州成年人来说，不必作要求。例如广州人之中，差不多有一半的人对于“爱”读ngoi.[ngoi3],不必要求他们改读oi.[oi3],又如有一半的人是l,n不分的，应该承认这也是正确的。只不过我们提倡l,n最好分开。
总的感想是:广州话正音委员会对广州方言字的读音进行正音的工作，是一件好事。《正音字典》的出版更是一件好事。希望在原来有的成绩上不断修正，更上一层楼。 [注解]1、文中 A 是长音a 在数据库中的代用符号,在国际音标中用[a:]表示，在《广州话正音字典》中用aa表示，在《广州音字典》中用a的手写体表示，在《最新粤语教程》中用a加下划线表示。
2、声调符号表示法
调值 例字 粤语教程 正音字典
1 阴平 - 55(53) 分 fan- fan1
2 阴上 / 35 粉 fan/ fan2
3 阴去 . 33 训 fan. fan3
4 阳平 * 22(11) 焚 fan* fan4
5 阳上 " 23(13) 愤 fan" fan5
6 阳去 \ 32. 份 fan\ fan6
7 阴入 - 5 忽 fad- fad7
8 中入 . 33 发 fAd. faad8
9 阳入 \ 32 佛 fad\ fad9
[此帖子已經被作者於2007-2-14 16:36:22編輯過]
| 
發表於 2007-2-15 00:35:21
發表於 2007-2-19 01:07:48