究竟係沖上雲霄定衝上雲霄呢?

r6291129

究竟你沖動定係衝動呀?

[此帖子已經被余OK於2007-6-15 22:39:19編輯過]

馬萬千

沖上雲霄、衝動

「沖」的意思是幼小、空虛；用作動詞時表示一直向上。

「衝」的意思是突擊、衝撞；用作名詞時表示交叉路口。

兩字在古書中區分極嚴，未見有相通者。

羊城惜花人

我記得TVB以前有出劇叫《衝上雲霄》?

馬萬千

QUOTE:

以下是引用羊城惜花人在2007-2-10 13:53:11的發言：

我記得TVB以前有出劇叫《衝上雲霄》

Oh,my god

TVB噉搞法啊，可能現代人都唔用「沖」啦～

古藉中係區分得好嚴格咖。

Wai

衝上前方，用“衝”。“衝上雲霄”。

參考《異體字字》：後漢書．卷十七．岑彭傳：「時天風狂急，奇船逆流而上，直衝浮橋。」

馬萬千

QUOTE:

以下是引用Wai在2007-2-10 19:42:21的發言：

衝上前方，用“衝”。“衝上雲霄”。

參考《異體字字》：後漢書．卷十七．岑彭傳：「時天風狂急，奇船逆流而上，直衝浮橋。」

向前方就用衝

向上方 (即係向天的方向) 就用沖

Lucciora

衝上雲霄

衝:前進（急激狀）

一飛沖天

沖：沖開，沖散，一飛沖天係表示一飛起就沖散天上白雲，并唔係一飛就衝上天空

[此帖子已經被作者於2007-2-11 0:02:27編輯過]

Lucciora

衝上雲霄，因爲有個“上”字，所以用“沖”反而錯

馬萬千

QUOTE:

以下是引用Lucciora在2007-2-10 23:45:08的發言：
衝上雲霄，因爲有個“上”字，所以用“沖”反而錯

沖唔浄止「沖開，沖散」嘅意思，重有「一直向上」嘅思意喎(我係查王力本古漢語嘅)

「沖天」唔係話沖散個天，而係一直向天沖。

《新華字典》對簡體字「冲」都有舉例「冲入雲霄」意思「向上鉆」，唔可以用所謂繁體字「衝」而可以用所謂異體字「沖」

越王勾「錢」

马君用“沖”表示“沖天”系正确嘅。
但“沖”只系表示“飞”噉解。

引<<康熙字典>>：
……又飛也。<<史記·滑稽傳>>：一飛沖天。……

向上直飛。引<<唐·元稹·會真詩三十韻>>：
海闊誠難度，天高不易沖。

引<<六书正譌>>：
沖，直弓切。和也，从水中聲。又上飛也。別作冲、种、翀，竝非。

而个人觉得“冲上云霄”应该用“衝”。

Lucciora

呢個最好叫月影兄望望啦～～

Wai

「衝上雲霄」, 用“衝”。向住天空中去。

同“一飛沖天”唔同。

查找，參考：

《驚世通見》第四十卷 旌陽宮鐵樹鎮妖：“況真君此時未傳得諶母飛騰之法，只是個陸地神仙。那孽龍到會變化，衝上雲霄，就變成一個大鷹兒。”

《雙鳳奇緣》第三十九回：“番僧趁著二將殺在當場，忙在懷中取出一個水晶球子，托在掌上，口中唸唸有詞，對著球兒吹了一口氣，只見那球兒，從掌上如一道白毫，直衝上雲霄，落將下來，好比一個磨盤大的東西，向趙英頂門上蓋下來。”

[此帖子已經被作者於2007-2-11 5:26:32編輯過]

highyun

　　我嘅理解係，除咗同水有關嘅“沖涼”“沖咖啡”“沖水”之外，其它嘅意思都最好用“衝”，有助於辨義。

Lucciora

“一飛沖天”係固定搭配

羊城惜花人

喺今次粵協隻《難忘你的音韻》大碟中有首《不須靠命數》中有句“翱翔萬里衝天高，翻身靠食腦”

[此帖子已經被作者於2007-2-12 20:42:35編輯過]

Lucciora

嗯........其實“難忘你的音韻”嗰度好多錯別字o架

[此帖子已經被作者於2007-2-13 1:45:26編輯過]

stephlu

我系新来嘎

tchon

從字源上說，〔沖〕從〔水〕從〔中〕，〔中〕為旗飄動狀，故《說文》解為〔沖，涌搖也〕，本義為〔水向上涌動搖蕩的樣子〕。

而〔衝〕則從〔行〕從〔童〕或〔重〕，〔行〕為〔街道〕，〔重〕為〔拖物狀〕：上〔人〕後拖包裹〔田〕在〔土〕上行走。故《說文》解為〔通道也〕，即重車行走的道路，再可推演至〔橫衝直撞〕的常用義。

以上解釋詳見《漢字源流字典》等書。

不過後人有將兩者混淆。

 

 

Wai

以下是引用tchon在2007-6-15 19:16:59的發言：

從字源上說，〔沖〕從〔水〕從〔中〕，〔中〕為旗飄動狀，故《說文》解為〔沖，涌搖也〕，本義為〔水向上涌動搖蕩的樣子〕。

而〔衝〕則從〔行〕從〔童〕或〔重〕，〔行〕為〔街道〕，〔重〕為〔拖物狀〕：上〔人〕後拖包裹〔田〕在〔土〕上行走。故《說文》解為〔通道也〕，即重車行走的道路，再可推演至〔橫衝直撞〕的常用義。

衝，衝上雲霄，意境係 有一定力量（衝力）向住天空。

用 沖，就冇咗呢個意境。

亦可參考啲原文小說。