|
「利是」？「利巿」？ 農曆新年轉眼過去，說起過年，廣東人有句俗語﹕「恭喜發財──利是/巿手豆來」。能夠從長輩手中接過利是/巿，也許是小朋友喜歡農曆新年的主因。打開報刊雜誌，既見「利是」、又見「利巿」，究竟是「利是」？還是「利巿」？以普通話為母語的人都說是過年拿的是「紅包」，指的是同樣的東西嗎？
「利巿」才是規範語
翻查字典、詞典，發覺《現代漢語詞典》《漢語大詞典》、《辭海》都只列「利巿」，而沒有「利是」。《現代漢語詞典》釋「利巿」一詞﹕1.利潤、2.買賣順利的預兆、3.〈方〉吉利、4.〈方〉送給辦事人的賞錢。而《漢語大詞典》釋此詞義近，更列《易林?觀之離》﹕「福過我里，入門笑喜，與我利巿」之例，說明「利巿」猶言好運、吉利之意。而《廣州方言詞典》對「利巿」一詞解釋得更清楚﹕「內裝錢的紅紙包，逢年過節或喜慶事時給小輩或互贈利巿。」
「利是」何來？
至於「利是」一詞僅見於《香港粵語詞典》﹕「1. 農曆除夕，大人給小孩的壓歲錢。2. 春節期間，長輩給晚輩的、親戚朋友間互派的紅包。3. 每逢紅白喜事為了酬謝親友而派送的紅包。4. 迷信的人遇上自認為不吉利的言行而說的話，以避晦氣。」可見香港人所謂的「利是」含義更廣，不單是紅包，還是壓歲錢；不僅是喜慶事會用、白事也會用上。
究竟香港人為何把「利巿」寫成「利是」？這與「利巿」的讀音有關。《廣州方言詞典》釋「利巿」時，句末補充一句﹕「本音陽上，只在此處讀陽去」。也就是說，由於粵音有「陽上作去」的慣例，「利巿」的「巿」讀作陽去聲(si 6)，與「是非」的「是」音同，於是便易「巿」為「是」，成為「利是」。
可見「利是」是「利巿」陽上作去的結果，即使讀音不同，但仍應寫作「利巿」才對。
孫賽珠 6/2/07 轉貼自香港中文大學—博文，http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/ | 
發表於 2007-2-9 03:32:43
發表於 2007-2-14 00:56:18
例事？月事？
边个揾我！
