ts与dz

盛世

各位高手，本人想问一个问题：ts与dz两个音点解在字母表中冇嘅？某一次，本人在电视上看见（一香港节目）尖/dzim1/。。

THX

[此帖子已經被作者於2007-2-7 9:17:14編輯過]

desmond

盛世見到嘅 ts同dz 係香港教育署語文教育學院中文系編著嘅《常用字廣州話讀音表》粵語拼音方案。而粵語協會採用嘅係《香港語言學學會粵語拼音方案》。

highyun

粵語協會嘅拼音方案中，z對應dz，c對應ts。

盛世

《常用字廣州話讀音表》？《香港語言學學會粵語拼音方案》？又咩唔同？喺唔喺《香港語言學學會粵語拼音方案》准啲噶？

desmond

《香港語言學學會粵語拼音方案》同香港教育署語文教育學院中文系編著嘅《常用字廣州話讀音表》粵語拼音方案，兩者拼法嘅分別好少。不過《香港語言學學會粵語拼音方案》可以更細微分出「靴、香、約」(oe)同「驅、敦、出」(eo)嘅韻腹。而且唔少大型網上粵語資源都有採用《香港語言學學會粵語拼音方案》，所以粵語協會樂於推薦《香港語言學學會粵語拼音方案》作為粵語拼音。

採用《香港語言學學會粵語拼音方案》嘅網上粵語資源網站︰

黃錫凌《粵音韻彙》電子版
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton/

粵語審音配詞字庫
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

粵語漢字羅馬拼音標準與語音應用的基礎模塊
http://158.132.20.166:443/jp/

Chinese (Cantonese) Help Sheets
http://www.cantonese.sheik.co.uk/

統一碼 Unihan 資料庫
http://www.unicode.org/charts/unihan.html

小狼

粵語拼音系統對照表
http://input.foruto.com/ccc/jyt/ap01b.htm

有不同粵語拼音方案的對照。

另外，粵語審音配詞字庫有數種方案可以選擇的。