之11: 点解香港译作”Hong Kong”?

西关原居民

香港的主流粤语口音, 以省城西关音为宗. 由是观之, “香港”似应译作”Heong (或Heung) Kong”. 但自开埠以来一直译作”Hong Kong”, 毫无争拗. 即使九七后亦无须转译”Xiang Gang”. 何解?

其实”Hong Kong”, 乃出自粤语的疍家口音. 疍, 文读”但”, 白读”邓”, 散居华南水域, 有独特风俗. 但从未被被列为独立民系而与广府,客家, 潮籍并列. 原因之一系其讲粤语, 即使口音不同.

以”香”字韵母为例, 西关音读双元音后鼻韵”eong”, 而疍家音仅为单元音后鼻韵”ong”. 是故疍家音”香””康”不分. 1840年, 时香港仅为一渔村, 疍家人居之. 英人登岸, 问”此为何处?” 得到疍家口音答复: HONG GONG. 于是乎英人照録 (“港”字録作清音”k”). 二十世纪初广九铁路建成, 大量西关人士移居香港, 奠定今日香港之主流口音. 但一来译音拼写已定, 二来当时普罗大众学识写中文字已相当威水, 英文是统治者的事, 而通英文之西关来者亦可能觉得无谓与统治者玩英文版”正字正确”的游戏, 对译作”Hong Kong”无甚感觉. 是故”Hong Kong”沿用至今, 并顺利坐直通车通过九七.

疍家音”香””康”不分. 同理, “两””朗”不分. 四九年前番禺有一猛人(若贬称, 则”恶霸”.) 花名唤作”李朗鸡”, 人称”市桥皇帝”. 李为疍家人士, 嗜赌, 但有度. 每次落注均为两个银元. 而粤语中称”两元”为”两文(蚊)鸡”, 简称”两鸡”. 李落注时同时高呼注码” 两鸡”! 奈何其他赌客听成” 朗鸡”, 于是乎以绰号” 朗鸡”赠之. 久而久之, 绰号日渐传开, 其真名反而知者不多矣.

余OK

　　哇，久違西關兄嘅大文。週日聚會一別，果然言出必行。兄若可以keep住嚟寫《縱聲捧粵》欄目，肯定為論壇增色不少，我等亦嘗試與報社聯繫開辟專欄供粵協成員投稿。百業待舉，粵文化恢復興旺之態勢可望憑吾儕共同奮發再展輝煌。

　　關於「Hong Kong」同「李塱（好似係呢個字）鷄」兩例，余某亦知悉其中端末。順帶一提，廣府地區各處疍家音的確有eong同ong不分情況，無論佢係省城定係四鄉嘅疍民，而喺現今番禺嘅大崗、靈山一帶民眾口音據講重係將「兩」講成「朗」。而李塱鷄喺日治時期風光一時（所余某由老一輩口中所知，當時嘅市橋係四鄉民眾嘅嚮往之地，因為其他各處無不賊盜橫行，而市橋有皇軍嘅「保護傘」，可苟安一角），不過「塱鷄廠」出品認眞「廿廿烏」。及後廣東光復輾轉保住小命到共和國初年先畀「人民群眾」手刃，結束其傳奇一生。

desmond

好文。香港嘅英文叫做「Hong Kong」，的而且確係源自疍家口音。睇書講過。

余OK

　　李我大師前年作客《光明頂》亦曾繪聲繪色描述Hong Kong講法之來由。

highyun

西關兄呢篇文章應該擺去《粵語文庫》版，今後會不斷盼望你嘅作品。

外外星人

有冇授精？

winkin

另一种理论认为，香港译作Hong Kong是因为在英国人的母语里，没有eong这个发音，最接近的是ong了。这就像粤语人翻译任何外来语言一样，都是用母语里拥有的发音作为参照。譬如英文的strawberry, 粤语"士多啤梨"(粤拼si6 do1 be1 lei4)，为什么不是「si6 tro1 be1 rei4」 呢？因为粤语里没有"tr"和"r"作声母的习惯，所以取相近的"d"和"l".

winkin

原帖由 winkin 於 2008-5-18 02:48 發表 另一种理论认为，香港译作Hong Kong是因为在英国人的母语里，没有eong这个发音，最接近的是ong了。这就像粤语人翻译任何外来语言一样，都是用母语里拥有的发音作为参照。譬如英文的strawberry, 粤语"士多啤梨"(粤拼si6 do1 b ...

我个人倾向于这种理论。因为英国人在索要香港之前，在1840年以前，已经与清朝有很长时间的贸易来往。因此，他们对广东和中国必定已经有一定的认识。英国人取香港做殖民地，是对香港的地理位置等等因素深思熟虑之后的结果，并非像哥伦布在没有向导的情况下初次踏足美洲发现新大陆一样，求其揾个路人甲乙丙丁问下就算。