|
[UseMoney=50] 粵語「倒冧」的「冧」字的本字一直沒人能夠攷證得出來，
連彭志銘先生在《正字正確》中也承認：「『倒下』的『冧』，我祇懂這『冧』字，若讀者們另有發現，請來言賜教。」
冧，在粵語中是「塌」的意思，如「天崩地冧（塌）」、「死人冧（塌）樓」。
看到「天崩地冧」一詞，我突然想到在某本佛經中讀到過「大地震動」的「六相」，印象中似乎有與「冧」相似的文字，於是就找了一下書，結果在《法華文句記》找到原文：「搖颺不安名動，自下昇高名起，??（土粦）隴凹凸名涌，六方涌沒亦名涌，隱隱有聲名震，??磕發響名吼，令物覺悟名覺。」
「??（土粦）隴凹凸名涌，六方涌沒亦名涌」，文中雖有「隴（通壟，高處也）、凸」兩字，但「隴、凸」的意思與前面的「自下昇高名起」相同，既然這裡所說的是大地震動的六種狀態，也就不可能同時描寫兩種相同的狀態，故此「??（土粦）隴凹凸」的想表達的應是「??（土粦）、凹」兩字，這就與
「我跟你比個高低」的「高低」一樣，實際上是比「高」，即比的是誰的本事高強，而不是比誰的本事低下。所以「??（土粦）隴凹凸名涌，六方涌沒亦名涌」的大概意思是說「大地下沉凹陷叫做涌，到處都被地下冒出的水所淹沒也叫做涌」。
「??（土粦）」字的意思應該與“隴（壟）”字相反，而與「凹」字相近，但具體「??」是甚麼意思呢？
遍查字書皆不見有紀錄此字。
又一想，這個「??（土粦）」字不見於字書，它會不會是某個字的俗體字呢？
靈光一動，我猜想它極有可能是「嶙」字的俗寫，
嶙，《說文》：「深崖皃（貌）。」
《廣韻》：「深崖狀也。」
《集韻》：「山厓重深皃（貌）。」
基本上都是指「深崖」的意思，的確可以與「凹」字對應。
作動詞使用時就是「使土地下沉成爲深崖」。与「塌」字的本意「地低下」，作動詞使用是「使土地凹陷變得低下」相同。
嶙，粵語一般讀作「鄰」（leon4）音，但《廣韻》、《集韻》、《正韻》等字書均記載其還有一個讀音是「凜」
（lam5）音。與「冧」（
lam3）音極相近。
而最有意思的是，國語把粵語專有的「冧」字拼寫爲「lín」，與「嶙」字的拼音完全相同，不知道是巧合？還是有先見之明呢？[/UseMoney]
[此帖子已經被作者於2007-2-5 20:23:35編輯過]
| 
發表於 2007-2-6 02:07:59
發表於 2007-2-6 02:12:49