找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2693|回復: 6

[語義解譯] 問吓幾個關於撞字詞組!

[複製鏈接]
發表於 2007-2-2 00:09:10 | 顯示全部樓層
QUOTE:
以下是引用不才在2007-2-1 16:03:17的發言:

撞棍:僥倖

应该是这意思,应该是打进了台球,但不是因为你用棍去戳球,而是球自己撞上来的,死好命.
 樓主| 發表於 2007-1-30 12:00:46 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

1撞口撞面(翻譯中文)

2撞火(翻譯中文)

3撞花(翻譯中文)

4撞棍(翻譯中文)

多謝各位喇!

發表於 2007-1-31 01:13:12 | 顯示全部樓層

雖然個題目都係熟口熟面,不過今次好似比以往多咗個由“關於”引導嘅介詞短語做定語,都算係一個進步,所以答下你。

“撞”即係“碰”,
撞口撞面->碰口碰面
撞火->生氣
撞花->碰撞而導致表面磨損
撞棍 未聽過。

另外,你講“翻譯中文”似乎係話緊粵語唔係中文,呢樣嘢會令人睇到覺得唔舒服。

發表於 2007-2-2 00:03:17 | 顯示全部樓層

撞棍:僥倖

發表於 2007-2-2 00:14:58 | 顯示全部樓層
QUOTE:
以下是引用风之子在2007-1-30 4:00:46的發言:

1撞口撞面(翻譯中文)

2撞火(翻譯中文)

3撞花(翻譯中文)

4撞棍(翻譯中文)

多謝各位喇!

翻译中文.....

呢种人见得好多!

我的大学入面,好多外省佬,成日话你还是讲中文啦~

發表於 2007-2-2 01:28:01 | 顯示全部樓層

普語唔係中文嘅代名詞,各位唔好畀人搵笨。

發表於 2007-2-22 06:46:29 | 顯示全部樓層
距地认为粤语系鸟语。。。。。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-24 21:59 , Processed in 0.076161 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表